1
00:00:10,440 --> 00:00:11,851
jednostavno ne želim
napraviti jednu od ovih traka

2
00:00:12,000 --> 00:00:13,764
ako je to nešto što radiš
sa svakom djevojkom.

3
00:00:13,920 --> 00:00:18,528
Svaka djevojka? Ne, ne.
Ja sam striktno tip za jednu ženu.

4
00:00:18,680 --> 00:00:20,808
Pa, ne želim završiti
po cijelom internetu.

5
00:00:20,960 --> 00:00:23,167
Ponosim se time što se držim povučeno.

6
00:00:23,320 --> 00:00:25,721
Moj privatni život je privatan.
Hm.

7
00:00:27,120 --> 00:00:31,170
Čekati. Mislio sam da ovo nikad nisi napravio
prije. Što je sve ovo?

8
00:00:31,320 --> 00:00:34,210
Oh, uh, samo neke filmove koje sam iznajmio.

9
00:00:34,960 --> 00:00:36,041
"Ja i Brandy, misionar"?

10
00:00:36,200 --> 00:00:38,931
Priča o dvije djevojke koje postaju časne sestre.

11
00:00:39,080 --> 00:00:40,445
"Ja i Brandy, Doggy"?

12
00:00:40,640 --> 00:00:44,122
Nastavak. Časne sestre
usvojiti čokoladni laboratorij.

13
00:00:44,280 --> 00:00:46,282
Što je sve to?

14
00:00:46,480 --> 00:00:47,811
Oh, to je samo tvoj standard

15
00:00:47,960 --> 00:00:50,361
postavljanje kućne sigurnosti.
Osnovni način rada.

16
00:00:50,520 --> 00:00:53,000
Ništa strašno, ništa previše razrađeno.
Svatko ih ima.

17
00:00:53,160 --> 00:00:55,891
I zašto su vam potrebne sigurnosne kamere
pokazujući na tvoj krevet?

18
00:00:56,040 --> 00:00:58,361
U slučaju da provalnik pokuša
ukrasti moje snimke seksa.

19
00:00:58,520 --> 00:00:59,760
Sada, idemo u krevet.

20
00:00:59,920 --> 00:01:02,491
Neka ovo bude brzo.
Ujutro imam saslušanje na sudu.

21
00:01:02,640 --> 00:01:05,450
Sudac Henderson?
Ne, želim. Thompsona.

22
00:01:05,600 --> 00:01:07,682
Mm. To će ti biti sranje.

23
00:01:07,880 --> 00:01:10,201
Bila je to nesreća u vožnji.

24
00:01:10,360 --> 00:01:12,283
Učini mi uslugu.
Obećaj mi da nećeš voziti.

25
00:01:12,440 --> 00:01:14,329
To je slatko.
Brineš se da ja vozim.

26
00:01:14,480 --> 00:01:17,563
Mm-mm. Zabrinut sam za sebe.
Ja sam pješak.

27
00:01:18,880 --> 00:01:20,211
jao

28
00:01:20,360 --> 00:01:22,840
oprosti To je moj monitor trijeznosti.

29
00:01:24,680 --> 00:01:25,681
jao

30
00:01:25,840 --> 00:01:27,842
oprosti oprosti

31
00:01:28,000 --> 00:01:29,604
Gležanj. Narukvica za praćenje.

32
00:01:31,120 --> 00:01:33,407
Oh, čekaj. Čekati. Oprostite, samo...

33
00:01:35,520 --> 00:01:37,568
Tko ti je to stavio?
jesam.

34
00:01:37,720 --> 00:01:39,324
To je jedini način
Mogu doživjeti orgazam.

35
00:01:40,960 --> 00:01:42,928
Ne večeras.

36
00:01:51,320 --> 00:01:54,005
sta to radis
ha?

37
00:01:55,200 --> 00:01:58,249
Samo... zagrijavanje.

38
00:02:00,680 --> 00:02:03,206
Jesi li siguran da smo sami ovdje? Osjeća se kao
postoji još netko u ovoj kući.

39
00:02:03,360 --> 00:02:05,840
Jeste li čuli to?

40
00:02:06,000 --> 00:02:08,207
To je ništa.

41
00:02:08,360 --> 00:02:09,521
OK, što je to?

42
00:02:09,680 --> 00:02:11,967
Samo... odmotavam staro crijevo.

43
00:02:12,920 --> 00:02:14,809
Sačuvaj to za sutra, Raul.

44
00:02:14,960 --> 00:02:16,610
Da, gospodine.

45
00:03:31,080 --> 00:03:32,889
Vau. To je bilo nevjerojatno.

46
00:03:37,200 --> 00:03:38,201
Charlie.

47
00:03:38,400 --> 00:03:41,643
Vau.
Gubi se odavde, Emilio.

48
00:03:44,640 --> 00:03:46,324
Charlie, bojim se.

49
00:03:46,480 --> 00:03:48,403
Lindsay, dušo,
nema se čega bojati.

50
00:03:53,800 --> 00:03:55,928
Hej, imam stvari.
Moram te nazvati, čovječe.

51
00:03:56,840 --> 00:03:58,604
jao

52
00:04:07,000 --> 00:04:08,445
Mislim da je bolje da odem.

53
00:04:09,280 --> 00:04:11,089
Stvarno? Što kažeš na sutra? Zauzeta si?

54
00:04:15,280 --> 00:04:18,011
popušit ću ti
preko cijele sobe.

55
00:04:18,160 --> 00:04:19,491
Zvuči super.

56
00:04:51,000 --> 00:04:54,004
I tako počinje naša priča.

57
00:04:54,160 --> 00:04:57,687
Ponuđena velika nagrada
za spašavanje Charliejeve djece

58
00:04:57,840 --> 00:05:00,411
privukao pozornost policije,
privatni detektivi

59
00:05:00,560 --> 00:05:02,927
i volonteri Crvenog križa.

60
00:05:03,080 --> 00:05:06,129
Svi su bili u stanju pripravnosti
za ovu djecu,

61
00:05:06,320 --> 00:05:08,209
osim ova dva tipa.

62
00:05:08,360 --> 00:05:11,807
Ne, čovječe, Obamacare daje starije osobe
pristup jeftinijim lijekovima,

63
00:05:11,960 --> 00:05:16,124
besplatna preventivna njega, i zatvara se
Medicare Part D rupa.

64
00:05:16,280 --> 00:05:18,931
I kako to pomaže ako dobijem
šampon u moju rupu od kurca?

65
00:05:19,080 --> 00:05:20,605
Što?
Mislim reći da nikad nisi dobio

66
00:05:20,760 --> 00:05:22,410
šampon u rupi za pišanje?
U REDU.

67
00:05:22,560 --> 00:05:24,085
Možda jednom ili dvaput.
Da, jednom ili dvaput

68
00:05:24,240 --> 00:05:25,844
kada ste se igrali sami sa sobom.

69
00:05:26,000 --> 00:05:27,764
Ne, nisam se igrao sam sa sobom.

70
00:05:27,920 --> 00:05:30,082
tuširao sam se,
i ludi se tamo digao.

71
00:05:30,240 --> 00:05:33,084
Sranje. Cama Newtona
zakon gravitacije je:

72
00:05:33,240 --> 00:05:36,323
Ta stvar mora biti gore
kako bi taj sapun sišao.

73
00:05:36,520 --> 00:05:39,330
Pa, u svakom slučaju,
to sranje peče ko vrag.

74
00:05:39,520 --> 00:05:42,171
Ubod kao majka, čovječe, to se osjeća
kao da je stršljen tamo gore.

75
00:05:42,360 --> 00:05:45,443
I saznao je da je njegova djevojka, znaš,
radi svoje s drugim muškarcem.

76
00:05:45,600 --> 00:05:47,489
Točno.
Ne razumijem zašto

77
00:05:47,640 --> 00:05:49,404
tvrtka za šampone
ne mogu to popraviti, čovječe.

78
00:05:49,560 --> 00:05:51,130
Dobili su "Nema više suza".

79
00:05:51,280 --> 00:05:52,964
Zašto ne mogu napraviti više
stršljeni u tvom kurcu?

80
00:05:53,160 --> 00:05:56,960
Mislim da te ne očekuju
koristiti No More Tears na svom kurcu.

81
00:05:57,120 --> 00:05:58,690
Pa, zašto ga zovu
Johnson i Johnson?

82
00:05:58,840 --> 00:06:01,320
Imam bolje pitanje, čovječe.
Što, dovraga, rade dva skandala

83
00:06:01,480 --> 00:06:03,209
lutajući okolo
ove jezive šume?

84
00:06:03,360 --> 00:06:06,762
Vidi, isplatit će se.
Rekao sam ti... ovo je okrug Humboldt.

85
00:06:06,920 --> 00:06:10,003
Ovdje su svi uzgajivači
rastu svoje bombaško sranje.

86
00:06:10,160 --> 00:06:12,208
Misliš da će biti cool
s tim da mi samo pomažemo sami sebi?

87
00:06:12,360 --> 00:06:13,885
Gledaj, čovječe, ne uzimamo biljke.

88
00:06:14,040 --> 00:06:16,008
Odrezat ćemo nekoliko pupova.
Znaš što govorim?

89
00:06:16,160 --> 00:06:17,764
Ponovno će narasti
baš kao šapa jastoga.

90
00:06:17,920 --> 00:06:19,160
Znate, tako priroda radi.

91
00:06:19,320 --> 00:06:21,004
Ne znam, čovječe.
Jednostavno ne izgleda dobro.

92
00:06:21,160 --> 00:06:23,401
Čovječe, neće ih biti briga.
Vidi, čovječe, bit ćemo cool.

93
00:06:23,560 --> 00:06:26,086
Upalit ćemo jedan tupi,
onda ćemo izaći odavde.

94
00:06:26,280 --> 00:06:28,203
Samo jedan?
Samo jedan.

95
00:06:29,520 --> 00:06:31,648
Neće ih biti briga, ha?
Čovječe, samo nastavi trčati.

96
00:06:31,800 --> 00:06:34,929
Sranje. Je li to dron? oni su
ide sve Zero Dark Thirty na našu guzicu.

97
00:06:39,840 --> 00:06:41,683
Yo, mislim da su otišli.

98
00:06:44,200 --> 00:06:48,649
Oh, opa. To je koliba u šumi.
Moramo se sakriti tamo.

99
00:06:48,840 --> 00:06:50,171
Ne, čovječe, ne idem unutra.

100
00:06:50,320 --> 00:06:51,526
Podsjeća me na horor film
Jednom sam vidio.

101
00:06:51,720 --> 00:06:54,883
Kakav horor film?
Onaj s kolibom u šumi.

102
00:06:55,040 --> 00:06:56,565
petak 13.?
br.

103
00:06:56,720 --> 00:06:58,210
Onaj s kolibom u šumi.

104
00:06:58,360 --> 00:06:59,725
Teksaški masakr motornom pilom?

105
00:06:59,880 --> 00:07:01,928
Ne, onaj s kabinom
u šumi.

106
00:07:02,080 --> 00:07:03,491
Prsten.
Uh-uh.

107
00:07:03,640 --> 00:07:06,246
Onaj s kolibom u šumi.
Projekt vještice iz Blaira.

108
00:07:06,440 --> 00:07:08,681
Ne, čovječe, onaj
s kolibom u šumi.

109
00:07:08,840 --> 00:07:10,569
Munsterovi.
To nije bilo u šumi.

110
00:07:10,720 --> 00:07:12,563
Nisu čak ni bili prokleti film.
Gledaj, čovječe,

111
00:07:12,720 --> 00:07:14,290
nemamo vremena
za ovo sranje upravo sada.

112
00:07:14,440 --> 00:07:16,329
Moramo doći do te kabine
u šumi.

113
00:07:31,720 --> 00:07:33,802
Kakav je to zvuk?

114
00:07:33,960 --> 00:07:36,691
Zvuči kao da se kuća rješava.
Izgledalo je novo.

115
00:07:36,840 --> 00:07:38,604
Idem pogledati okolo.
Samo naprijed.

116
00:07:42,080 --> 00:07:43,081
Ah! Što je to?

117
00:07:49,760 --> 00:07:51,171
Ah!
Oh!

118
00:07:51,800 --> 00:07:54,565
Gdje pucamo?
Tamo.

119
00:07:54,720 --> 00:07:56,006
Gdje?
Mrak!

120
00:07:56,200 --> 00:07:57,611
Tamo?
Ne, ovako mračno.

121
00:07:58,440 --> 00:07:59,362
Tamo.

122
00:08:02,880 --> 00:08:04,405
Čovječe, koji je to vrag bio?

123
00:08:04,560 --> 00:08:07,291
Veliki aljaški kraljevski rak
samo je naletio na mene, čovječe.

124
00:08:07,440 --> 00:08:09,090
Rak? Cuz, lupamo se?
Ja'Marcus,

125
00:08:09,240 --> 00:08:11,368
spusti oružje, čovječe.
Prvo spusti svoje, prijatelju.

126
00:08:11,520 --> 00:08:14,842
U redu, na tri. Jedan, dva, tri.

127
00:08:16,080 --> 00:08:17,650
Prokletstvo.
Želite li probati ponovno?

128
00:08:17,800 --> 00:08:20,963
Naravno. Jedan, dva, tri.

129
00:08:23,120 --> 00:08:24,724
Jedan, dva, tri.

130
00:08:26,840 --> 00:08:30,731
Uno, dos, tres.

131
00:08:30,880 --> 00:08:32,962
Čovječe, mogli bismo raditi ovo sranje cijeli dan.

132
00:08:33,120 --> 00:08:34,804
Primirje?
Primirje.

133
00:08:36,200 --> 00:08:39,488
Hej, D'Andre. Vidi, domaći.
To su dvije male djevojčice.

134
00:08:39,800 --> 00:08:41,768
One su male rasističke djevojčice, čovječe.

135
00:08:41,920 --> 00:08:45,163
Nosi crno lice. Super s tim?

136
00:08:45,760 --> 00:08:48,730
Hej, djevojčice, kako se zoveš?

137
00:08:52,160 --> 00:08:53,650
Što je rekla?
Rekla je: "Pitam se kakva je tvoja noga

138
00:08:53,840 --> 00:08:55,126
ima okus."
Što? Ah, čovječe!

139
00:08:55,280 --> 00:08:56,645
Mala djevojčica pauk me ugrizla.

140
00:08:56,800 --> 00:08:58,006
Možda ćeš dobiti supermoći.

141
00:08:58,160 --> 00:09:00,003
Nema crnih superheroja.
Radim na tome.

142
00:09:00,160 --> 00:09:01,605
'Bok-ja!

143
00:09:04,320 --> 00:09:08,006
Yo D'Andre, mislim da jesu
nestala djeca iz vijesti.

144
00:09:08,160 --> 00:09:09,525
Kako možeš biti tako siguran?
Izgled.

145
00:09:10,840 --> 00:09:12,888
Ne znam, čovječe.
Pa, ako su to nestala djeca,

146
00:09:13,040 --> 00:09:15,042
Ja ću uzeti taj novac od nagrade,
i kupit ću sebe

147
00:09:15,240 --> 00:09:18,244
jahtu, napuni je gotovinom,
kuje i morski pas.

148
00:09:18,400 --> 00:09:19,731
Zašto biste htjeli kupiti morskog psa?

149
00:09:19,880 --> 00:09:21,803
Vjeruj mi... trebat će nam morski pas.

150
00:09:26,560 --> 00:09:29,211
Ne, ovo ne može biti točno.

151
00:09:42,920 --> 00:09:44,331
Zdravo, mama.

152
00:09:45,240 --> 00:09:46,924
Moram te nazvati.

153
00:09:48,040 --> 00:09:49,963
Nema bebe, nema bebe, nema bebe, nema bebe.

154
00:09:51,280 --> 00:09:52,645
trudna si...
Ne!

155
00:09:52,800 --> 00:09:56,725
...s iščekivanjem gotovo
ishod ovog testa iTrudnoće,

156
00:09:56,880 --> 00:09:59,804
koja je utvrdila da ste...

157
00:09:59,960 --> 00:10:01,371
Mora da se šališ.

158
00:10:03,160 --> 00:10:04,241
Oh, ne.

159
00:10:04,400 --> 00:10:05,925
Nisam trudna.

160
00:10:06,120 --> 00:10:08,009
Izbjegla si metak, ti ​​sretna droljo.

161
00:10:08,160 --> 00:10:11,084
Hvala ti Bože. slatko!

162
00:10:12,320 --> 00:10:15,403
Sjajne vijesti:
Našli su djecu mog brata.

163
00:10:15,560 --> 00:10:16,846
Oh, sranje.

164
00:10:17,000 --> 00:10:19,571
Vrlo smo sretni
starija, Kathy, zadržala je

165
00:10:19,760 --> 00:10:21,205
veći dio njezina vokabulara.

166
00:10:21,360 --> 00:10:23,488
Beba zapravo nije rekla ni riječ.

167
00:10:23,680 --> 00:10:26,968
Zašto ne?
Zato što je beba.

168
00:10:27,120 --> 00:10:30,567
Ovdje su bili sami
tijekom tri duga mjeseca.

169
00:10:30,720 --> 00:10:35,362
Moram vas oboje upozoriti
da ovo neće biti lako.

170
00:10:35,520 --> 00:10:37,602
Ja sam spreman za to.

171
00:10:37,760 --> 00:10:40,286
Zdravo.
Ne, ne. Pogrešan prozor.

172
00:10:40,440 --> 00:10:42,920
Evo gdje su djeca.

173
00:10:47,600 --> 00:10:49,648
- Što ona radi?
- Da bi preživjeli

174
00:10:49,800 --> 00:10:53,282
njihovu ekstremnu izolaciju, djevojke
stvorio imaginarnog čuvara,

175
00:10:53,440 --> 00:10:57,650
roditeljska figura koja će ih hraniti,
pjevaj im. Zovu je mama.

176
00:10:57,840 --> 00:11:00,446
Ali ovo vam može pomoći da se probijete.

177
00:11:00,600 --> 00:11:02,329
A Ritalin također može pomoći.

178
00:11:02,480 --> 00:11:04,767
Pravilno doziranje
za nekoga njihovih godina...

179
00:11:04,920 --> 00:11:06,206
Poželi mi sreću.

180
00:11:10,760 --> 00:11:12,250
Bok, Lily.

181
00:11:18,320 --> 00:11:19,970
Oh, kako slatko.

182
00:11:22,480 --> 00:11:25,643
U REDU.
Kathy.

183
00:11:26,280 --> 00:11:28,726
U redu je, Kathy. Sjećate li se ovih?

184
00:11:28,880 --> 00:11:31,565
Prije si ih nosila
da vam pomogne da bolje vidite.

185
00:11:38,160 --> 00:11:39,650
Ne, ne, ne!

186
00:11:40,840 --> 00:11:43,844
Možda bismo je trebali uzeti
neki kontakti... meki.

187
00:11:47,600 --> 00:11:49,011
Tata?

188
00:11:49,920 --> 00:11:52,366
Ne, dušo. Ne tata.

189
00:11:52,560 --> 00:11:54,164
Ja sam tvoj ujak Dan. Sjećaš se?

190
00:11:54,320 --> 00:11:55,765
A ovo je Jody.

191
00:11:55,920 --> 00:11:57,888
Jo...

192
00:11:58,040 --> 00:12:00,884
Jody.
Nema pauze između "Jo" i "dy".

193
00:12:01,040 --> 00:12:03,008
Jo...

194
00:12:03,200 --> 00:12:05,601
Dan, u slijepoj smo ulici.
Vidim stalni sukob.

195
00:12:05,760 --> 00:12:07,808
u redu je Zagrijat će se za tebe.

196
00:12:07,960 --> 00:12:09,371
Oh!

197
00:12:09,520 --> 00:12:12,000
Hej, hej, hej, mala damo,
nije tako...

198
00:12:12,160 --> 00:12:13,810
Ti mala majko...!

199
00:12:17,440 --> 00:12:21,047
Pa, sve je provjereno.
Čine se kao dobra djeca, Doc.

200
00:12:21,200 --> 00:12:22,486
Samo potvrdite naš parking.
Odvest ćemo ih kući.

201
00:12:22,640 --> 00:12:24,927
Ljudi, volio bih da je tako lako.
Ne potvrđujete?

202
00:12:25,080 --> 00:12:27,321
Kažem djeca
nisu tvoji da ih uzmeš.

203
00:12:27,480 --> 00:12:29,448
Pa, ne možete ih sve pobijediti.
Idemo trzati.

204
00:12:29,640 --> 00:12:33,611
To nije pošteno. Oni su moj brat
Charliejeva djeca. Zaslužujemo ih.

205
00:12:33,760 --> 00:12:37,128
da li ti Vaša žena svira u punk rocku
bend, ostaje vani cijelu noć,

206
00:12:37,280 --> 00:12:39,965
nadrogiran, spava sa
svake večeri drugi čovjek.

207
00:12:40,120 --> 00:12:42,885
Ne mislim da sudovi
gledat će na to previše blagonaklono.

208
00:12:43,040 --> 00:12:44,371
ali...
Samo sam se šalio s tobom.

209
00:12:44,520 --> 00:12:45,760
Djeca su tvoja.
oni su?

210
00:12:45,920 --> 00:12:47,365
Jesi li čula to, dušo? Naši su!

211
00:12:47,520 --> 00:12:51,127
Pod jednim uvjetom. Ova kuća je u vlasništvu
od strane Instituta za studije slučaja.

212
00:12:51,280 --> 00:12:53,328
Svaka soba je u potpunosti ožičena kamerama.

213
00:12:53,480 --> 00:12:56,086
Ako se useliš u kuću,
ti dobiješ djecu.

214
00:12:56,240 --> 00:12:59,130
Ne možemo li jednostavno prodati kuću i staviti
djeca u vrhunskom sirotištu?

215
00:12:59,280 --> 00:13:01,487
Jody, misliš li stvarno
planiraš postati mama?

216
00:13:01,640 --> 00:13:02,641
Mm-mm. Mm-mm.

217
00:13:02,840 --> 00:13:04,046
Naravno da jest.
Dan!

218
00:13:04,200 --> 00:13:07,124
Sada nema više rock benda,
nema više glupe perike.

219
00:13:07,280 --> 00:13:09,362
Nije blesavo. Sve je to dio mene.

220
00:13:09,520 --> 00:13:11,363
I nema više tetovaža.
sta to radis

221
00:13:11,560 --> 00:13:14,166
Što sam morao.
Mi smo savršen par iz predgrađa.

222
00:13:14,320 --> 00:13:19,087
I tako su se Dan i Jody uputili
njihovu novu kuću s novom djecom.

223
00:13:19,240 --> 00:13:22,562
Ali, kao droljasta djevojka iz sestrinstva
povratak s proljetnih praznika,

224
00:13:22,720 --> 00:13:27,282
također su donosili kući
skriveno zlo.

225
00:13:28,520 --> 00:13:31,171
U redu, djeco,
evo naše nove kuće.

226
00:13:31,320 --> 00:13:32,924
A evo i ujaka Dana.

227
00:13:33,120 --> 00:13:36,283
Bok. Ne zaboravi na mamu!

228
00:13:36,440 --> 00:13:40,240
Dan, ja nisam njihova mama.
Mogu me zvati teta Jody.

229
00:13:40,400 --> 00:13:42,641
Ili Jodes, J-mama, gospođa Sanders.

230
00:13:42,840 --> 00:13:44,444
Ili, ako baš žele
da me zoveš... Garaža!

231
00:13:46,880 --> 00:13:48,370
Evo dolaze Jody i Aidan,

232
00:13:48,520 --> 00:13:50,124
ulazeći u kuću
po prvi put.

233
00:13:50,280 --> 00:13:53,921
Ovdje ćemo te zaštititi
i pazi da ne bude ništa loše...

234
00:13:54,080 --> 00:13:55,650
O, moj Bože, Aidane!
žao mi je Tako mi je žao.

235
00:13:55,800 --> 00:13:57,643
Možda bismo ga trebali staviti u nosiljku.

236
00:13:57,800 --> 00:14:02,010
Eto, vidiš, tako je bolje.
Hajde, Aidane. Što, što, što?

237
00:14:02,160 --> 00:14:04,447
Opusti se, u redu je.
Bože moj.

238
00:14:04,600 --> 00:14:06,443
Dan, izgubila sam dijete!
Što?

239
00:14:06,600 --> 00:14:09,410
O, moj Bože, Aidane!
Aidan, gdje si?!

240
00:14:09,560 --> 00:14:10,686
- Aidane!
- Gdje si otišao?

241
00:14:10,840 --> 00:14:15,084
Oh, evo ga, OK.

242
00:14:15,240 --> 00:14:17,129
Evo tvoje sestre Kathy.

243
00:14:17,280 --> 00:14:18,611
Oh, Aidan, u redu je.

244
00:14:18,760 --> 00:14:20,489
Samo moraš razgovarati
dječjim glasom.

245
00:14:20,640 --> 00:14:23,849
Nije ni važno što govoriš.
U REDU.

246
00:14:24,000 --> 00:14:26,162
Ja sam tvoja maćeha.

247
00:14:27,600 --> 00:14:30,046
Ja nisam tvoja jebena mama.

248
00:14:30,200 --> 00:14:32,441
Eto, ti si prirodan.

249
00:14:32,640 --> 00:14:34,688
Kakav je to miris?

250
00:14:36,400 --> 00:14:39,244
O moj Bože, što da radim?
Oh, oh! Evo, ovo, drži se!

251
00:14:39,440 --> 00:14:42,444
'Ujak Dan!

252
00:14:42,600 --> 00:14:46,207
'Kathy! Oh, oprosti, Ow!

253
00:14:46,400 --> 00:14:49,927
U redu, izvoli, dušo.

254
00:14:50,080 --> 00:14:53,448
Je li ovdje hladno? osjetio sam to
čim sam ušao u sobu.

255
00:14:53,600 --> 00:14:55,682
Dobar je osjećaj. Hej, što je ovo?

256
00:14:55,840 --> 00:14:58,491
Ovo je zanimljivo. sta je ovo

257
00:14:58,640 --> 00:15:01,246
Ne znam, mama je to nacrtala.

258
00:15:01,400 --> 00:15:04,131
Vidi, nacrtali smo ovu sliku za Aidana.

259
00:15:07,320 --> 00:15:10,403
Vidjeti? Aidan je
na raketi do mjeseca.

260
00:15:10,560 --> 00:15:14,610
Oh. Sjedeći na raketi.
Gdje je Lily?

261
00:15:18,280 --> 00:15:20,362
Oh, ne, dušo, drugi kraj.

262
00:15:21,280 --> 00:15:22,770
ooh!

263
00:15:23,880 --> 00:15:26,167
Idemo predstaviti Aidana
ostatku obitelji.

264
00:15:30,080 --> 00:15:31,411
Oh, i postoji
naš krzneni član obitelji.

265
00:15:31,560 --> 00:15:34,131
- Da, Maria.
- Ne, Dan, Artie.

266
00:15:34,280 --> 00:15:36,248
O, da, naravno, naš pas Artie.

267
00:15:36,400 --> 00:15:39,324
Aj, nova beba. činim blagoslov.
Oh.

268
00:15:46,280 --> 00:15:48,169
OK, OK, to je dobro, Maria.

269
00:15:49,480 --> 00:15:51,005
Bože moj.

270
00:15:52,960 --> 00:15:54,849
S troje nove djece
brinuti se,

271
00:15:55,000 --> 00:15:57,890
Dan je stvarno trebao
za početak nastupa na poslu.

272
00:15:58,040 --> 00:16:01,761
Nažalost, imao je
neke probleme s kolegom.

273
00:16:01,920 --> 00:16:05,481
OK, Caesare, ovo je
onaj, mogu ga osjetiti.

274
00:16:07,600 --> 00:16:10,888
Osamdeset jedna sekunda? Oh, Cezare.

275
00:16:11,040 --> 00:16:13,247
To ti je dosad najgore vrijeme.

276
00:16:13,400 --> 00:16:15,880
Ide ti još gore
na vašem testu kreativnosti.

277
00:16:16,040 --> 00:16:19,601
Mislim, pogledaj sve maštovite
stvari koje sam napravio od blokova.

278
00:16:19,760 --> 00:16:21,205
Kao ovaj sjajni avion.

279
00:16:26,920 --> 00:16:30,049
Dan, imaš li već kakvih rezultata?

280
00:16:30,200 --> 00:16:32,851
Oh, pa, ubrizgavao sam
primati dva puta dnevno

281
00:16:33,000 --> 00:16:36,800
s obavještajnom drogom I-13.
Nadam se za koji tjedan...

282
00:16:36,960 --> 00:16:39,964
Nadam se da Cezar nije pravedan
veliki gubitak vremena i novca.

283
00:16:40,120 --> 00:16:43,761
Ja sam taj koji je odgovoran odboru.
Samo mi pokaži jednu pozitivnu stvar.

284
00:16:44,720 --> 00:16:47,371
Izgled. I dalje bacaju svoja sranja.

285
00:16:47,520 --> 00:16:49,727
Ali sada mogu voditi rezultat.

286
00:16:52,440 --> 00:16:55,046
Moramo pokrenuti ovu stvar.
Kada možemo ići na ispitivanja na ljudima?

287
00:16:55,240 --> 00:16:56,969
Blizu smo, ali postoji
međukorak.

288
00:16:57,160 --> 00:17:00,562
Ako I-13 radi
na ove reality žene...

289
00:17:00,720 --> 00:17:03,769
Bolje provjeri to sranje.
Tko će me provjeravati, boo?

290
00:17:12,440 --> 00:17:14,727
Zacrtavamo budućnost
našeg laboratorija za divlje zvijeri.

291
00:17:14,880 --> 00:17:16,723
Nisu zvijeri.

292
00:17:16,880 --> 00:17:19,247
Imaju osjećaje, imaju obitelji.

293
00:17:19,400 --> 00:17:22,165
Muškarci pišaju stojeći,
ženke pišaju sjedeći.

294
00:17:22,320 --> 00:17:24,482
Ovi majmuni su isti kao ti.

295
00:17:24,640 --> 00:17:27,530
A ja... ti i ja, crnci i bijelci.

296
00:17:27,680 --> 00:17:31,002
Više poput bijelaca, naravno.
Mi bijelci smo svjetlija nijansa majmuna

297
00:17:31,160 --> 00:17:34,004
dok si ti infekcija mjehurića,
svi smo u opasnosti.

298
00:17:34,160 --> 00:17:36,367
Pa, što smo pričali
opet o tome? Vagine.

299
00:17:36,520 --> 00:17:37,851
šuti.
Da naravno.

300
00:17:38,000 --> 00:17:40,401
Caesar mora pokazati malo čovjeka
inteligencija na tom sastanku odbora...

301
00:17:40,560 --> 00:17:43,769
Cezar je vjerojatno pametniji
više od polovice tih članova odbora.

302
00:17:43,920 --> 00:17:45,206
Dan...
Znam što ćeš reći.

303
00:17:45,360 --> 00:17:48,045
"Ako je tako pametan,
zašto je u kavezu?"

304
00:17:48,800 --> 00:17:49,881
U kavezu si.

305
00:18:05,560 --> 00:18:07,050
Što?

306
00:18:08,000 --> 00:18:09,684
Oh, ovo tražite?
Uh-ha.

307
00:18:09,840 --> 00:18:10,841
To je moja lutka balerina.

308
00:18:11,800 --> 00:18:13,165
Ti si ovo napravio?
Mama je,

309
00:18:13,360 --> 00:18:17,490
pomoću grančica, mahovine, paukove mreže,
vrapčje kosti, oči guštera,

310
00:18:17,640 --> 00:18:20,610
sve skupa držano štakorskim izmetom.
Oh, Bože.

311
00:19:10,680 --> 00:19:13,524
Ah, ah, ah. Što... Što radiš?

312
00:19:13,680 --> 00:19:16,160
Jednostavno se ne mogu nositi s tom djecom.
Oni su jezivi.

313
00:19:16,320 --> 00:19:17,481
Trebali bismo ih samo uzeti natrag.

314
00:19:17,640 --> 00:19:20,962
Možda vam samo treba
pronaći neki zajednički jezik.

315
00:19:21,120 --> 00:19:23,327
Što je s onom lutkom balerinom
Kathy se uvijek igra s?

316
00:19:24,280 --> 00:19:26,123
Ne želim pričati o baletu.

317
00:19:27,280 --> 00:19:29,408
Vidio sam što je balet učinio mojoj mami.

318
00:19:30,200 --> 00:19:32,089
Postala je opsjednuta.

319
00:19:32,240 --> 00:19:35,881
Čak je i plesala labuda
dok je bila trudna sa mnom.

320
00:19:39,840 --> 00:19:42,127
Bu, ray, bu!
ššš

321
00:19:42,320 --> 00:19:45,369
Ššš Pakao. Bolje sjednite
prije nego što te udarim šakom u tvoje prokleto grlo.

322
00:19:45,520 --> 00:19:46,521
Pokušavamo uživati ​​u predstavi.

323
00:19:46,680 --> 00:19:50,446
Ti nastavi... ššš... ššš ja opet.
Izazivam te, dovraga.

324
00:19:50,600 --> 00:19:52,568
Bolje pitaj nekoga tko sam.

325
00:20:03,040 --> 00:20:04,724
Vau!

326
00:20:05,520 --> 00:20:08,091
shvaćam

327
00:20:10,000 --> 00:20:11,604
Mama nikad nije bila ista.

328
00:20:13,000 --> 00:20:16,368
To je malo vjerojatno
da se ikada ponovi, ikada.

329
00:20:16,520 --> 00:20:19,842
Samo probaj.
Pogledaj što sam našao ranije.

330
00:20:20,000 --> 00:20:21,490
Mislim, znam
to je samo lokalna proizvodnja.

331
00:20:21,640 --> 00:20:26,248
Ali moglo bi biti nešto za tebe
i Kathy razgovarati, moglo bi biti zabavno.

332
00:20:26,400 --> 00:20:29,085
Stvarno tako misliš?
Da.

333
00:20:29,240 --> 00:20:32,528
Pa, pretpostavljam da bih mogao provjeriti.

334
00:20:32,680 --> 00:20:35,763
U REDU. Ali čim postane
preteško, odustajem.

335
00:20:36,560 --> 00:20:37,686
To je duh.

336
00:20:51,240 --> 00:20:53,720
Iako je Jody
vratio se samo baletu

337
00:20:53,880 --> 00:20:55,484
povezati se s djevojkama,

338
00:20:55,640 --> 00:20:59,486
kad se približila nije si mogla pomoći
ali uzbudite se zbog te mogućnosti

339
00:20:59,640 --> 00:21:02,803
da postane Kraljica labudova.

340
00:21:02,960 --> 00:21:05,201
Ovu sezonu otvaramo s "Labuđim jezerom".

341
00:21:05,360 --> 00:21:07,362
Kao što svi znate, ovaj komad
ima najizazovnije

342
00:21:07,520 --> 00:21:11,605
i zahtjevnu ulogu u svemu
baleta... Kraljica labudova.

343
00:21:11,760 --> 00:21:13,330
Odmjeravajući svoju konkurenciju,

344
00:21:13,480 --> 00:21:16,245
Jody je znala bitku
bilo bi teško.

345
00:21:16,400 --> 00:21:18,368
Bijelo i crno.

346
00:21:18,520 --> 00:21:21,524
Srećom imamo sa sobom
primabalerina i glavna

347
00:21:21,680 --> 00:21:25,810
u mojih zadnjih 146 produkcija...
Heather Darcy.

348
00:21:28,080 --> 00:21:30,845
Ah, iskusni profesionalac.

349
00:21:31,000 --> 00:21:33,401
Još uvijek briljantan,
skoren, star, trošan,

350
00:21:33,600 --> 00:21:37,764
kožnatog lica stariji državnik baleta
kome te mlade djevojke,

351
00:21:37,920 --> 00:21:40,764
manje iskusan,
ljepši i ukusniji,

352
00:21:40,920 --> 00:21:44,720
ali još uvijek vrlo sirove balerine nade,
pogledati gore.

353
00:21:44,880 --> 00:21:48,487
Pokažite ovu daleko poželjniju djecu
kako se to radi, ha?

354
00:21:49,480 --> 00:21:51,642
Glazba!

355
00:21:57,720 --> 00:21:59,165
Probaj tu stvar gdje preskačeš

356
00:21:59,320 --> 00:22:01,448
i skakućeš i širiš se
noge malo.

357
00:22:04,920 --> 00:22:07,287
Pogledaj taj obrazac,
tu tehniku.

358
00:22:07,440 --> 00:22:09,090
Nikad neću biti tako dobar.

359
00:22:10,440 --> 00:22:11,805
Usput, ja sam Jody.

360
00:22:11,960 --> 00:22:13,883
Kendra.

361
00:22:15,440 --> 00:22:17,966
Hoćeš li isprobati?
Mi?

362
00:22:18,120 --> 00:22:21,442
Oh, ne znam.
Mislim, volim plesati, ali jednostavno...

363
00:22:21,600 --> 00:22:23,329
Ne volim biti
centar pozornosti.

364
00:22:24,000 --> 00:22:26,446
OK, tko je sljedeći?
Oh, hrana.

365
00:22:26,600 --> 00:22:27,965
ha?

366
00:22:42,760 --> 00:22:45,843
Kao da gledam balet
po prvi put.

367
00:22:46,520 --> 00:22:47,851
To nije balet.

368
00:22:53,240 --> 00:22:55,447
Strast, senzualnost.

369
00:22:55,640 --> 00:22:58,883
Guzica koja vas tjera na to
uvući se unutra i nastaniti se.

370
00:23:01,080 --> 00:23:03,526
Mogu pokazati strast.

371
00:23:04,240 --> 00:23:05,366
Oh, da.

372
00:23:06,800 --> 00:23:09,121
O, da, o, da, o.

373
00:23:09,320 --> 00:23:12,244
Jody je svakako imala
njen posao je presjekao za nju.

374
00:23:12,800 --> 00:23:15,371
Ona Kendra riba je pušila.

375
00:23:15,520 --> 00:23:17,204
Primate li eure?

376
00:23:47,040 --> 00:23:50,249
Kathy, Lily, Aidan?

377
00:24:04,200 --> 00:24:05,247
Jody? Ah!

378
00:24:05,400 --> 00:24:06,925
Oh, dušo, tako mi je žao.

379
00:24:07,480 --> 00:24:09,209
Tako mi je žao.
dobro sam

380
00:24:09,360 --> 00:24:10,600
Bilo je na podu.

381
00:24:10,800 --> 00:24:14,088
Ah, vjerojatno je vijak labav.
ja ću to popraviti.

382
00:24:16,200 --> 00:24:17,725
Osjećam da postoji
nešto u ovoj kući.

383
00:24:17,880 --> 00:24:18,881
Kao što?

384
00:24:19,040 --> 00:24:22,931
Kao da se osjećam vruće, vlažno,
smrdljivi dah na mom vratu.

385
00:24:24,680 --> 00:24:28,082
Trebate pozvati vidovnjaka.
Ubiti zle duhove.

386
00:24:28,240 --> 00:24:31,289
Uf.
Ne, Maria, dosta ovoga.

387
00:24:31,440 --> 00:24:34,569
OK, onda ja dajem blagoslov,
Ja štitim kuću.

388
00:24:37,440 --> 00:24:39,727
Dušo, stvarno se moraš opustiti.

389
00:24:40,560 --> 00:24:42,449
Samo si pod stresom
o djeci.

390
00:24:42,600 --> 00:24:45,444
Ne, to je ova kuća. Ja... osjećam to.

391
00:24:45,600 --> 00:24:48,922
I Maria je malo zaostala. mislim,
iskreno vjeruješ li joj stvarno?

392
00:24:49,080 --> 00:24:52,368
Oh, dušo, ne brini,
ne bi mogla ozlijediti ni muhu.

393
00:24:52,520 --> 00:24:54,284
Vidi, imaš veliki dan
ispred tebe sutra.

394
00:24:54,440 --> 00:24:56,807
Samo da te odspavam, OK?

395
00:24:58,600 --> 00:24:59,761
volim te

396
00:25:04,040 --> 00:25:06,611
Ne vjerujem u ovo...
cijela nam je kuća ispremetana.

397
00:25:06,760 --> 00:25:09,047
Ostavljate kuću bez nadzora
s otključanim vratima

398
00:25:09,200 --> 00:25:10,486
i vidi što se događa.

399
00:25:10,640 --> 00:25:13,371
Ništa nisu uzeli.
To je samo vandalizam.

400
00:25:13,520 --> 00:25:15,761
Svaka soba osim
dječje sobe su uništene.

401
00:25:15,920 --> 00:25:16,921
Dakle, sumnjate na djecu?

402
00:25:17,080 --> 00:25:19,401
Bila je to mama. Mama je to učinila.

403
00:25:19,560 --> 00:25:22,848
Ona mrzi ovu kuću.
Ona te mrzi.

404
00:25:25,200 --> 00:25:28,966
OK, Maria, ovo je kamera.
Necesito snimanje.

405
00:25:29,120 --> 00:25:31,009
Hvala vam što ste mi pomogli
počisti, dušo.

406
00:25:31,160 --> 00:25:33,970
Oh, hej, tražio sam
sve za ovu stvar.

407
00:25:34,120 --> 00:25:35,849
Još uvijek razumijem...

408
00:25:36,000 --> 00:25:38,480
žao mi je! Bože, pomozi, dušo!

409
00:25:38,680 --> 00:25:42,241
Marija, dušo, pomozi! Bože!
Maria, stavi kameru...

410
00:25:42,400 --> 00:25:45,006
Oh, pogledaj ovo.

411
00:25:45,160 --> 00:25:47,561
Mama me trenira
kad sam bila djevojčica.

412
00:25:47,720 --> 00:25:51,202
Ajme...
Uvijek primjenjivati krivnju.

413
00:25:51,400 --> 00:25:53,129
To mi je dalo vodstvo.

414
00:25:54,840 --> 00:25:56,444
Vidi, Maria.

415
00:25:56,600 --> 00:25:58,967
Maria, vidi što sam našla. sta je ovo

416
00:25:59,160 --> 00:26:03,927
Oh, uh, to je... nova vrsta
električne četkice za zube.

417
00:26:05,240 --> 00:26:07,527
Vibracije lupaju kamenac
sa zuba.

418
00:26:08,360 --> 00:26:10,806
- Vidi, cijela kutija četkica za zube.
- Vau.

419
00:26:11,000 --> 00:26:13,162
Ovaj crni je ogroman.
U REDU.

420
00:26:13,320 --> 00:26:15,891
A vidi, evo dvostranog.
U redu.

421
00:26:16,040 --> 00:26:18,088
I jedan koji mogu pričvrstiti na lice.

422
00:26:18,240 --> 00:26:20,368
Ne. Stavi to ovdje.

423
00:26:20,520 --> 00:26:23,330
Ujače Dan, što je ovo?
Konac s perlama?

424
00:26:23,480 --> 00:26:25,608
To su floskule za odrasle, dušo.

425
00:26:25,760 --> 00:26:28,331
Grafiti!

426
00:26:28,520 --> 00:26:30,602
Jeste li vidjeli ovo?

427
00:26:30,760 --> 00:26:33,923
Tko to radi?
Što smo mi...? Marija.

428
00:26:34,080 --> 00:26:37,971
Marija, molim te.

429
00:26:38,120 --> 00:26:41,761
gospođice Jody, gospođice Jody,
zovete ovog čovjeka... g. Blaine.

430
00:26:41,920 --> 00:26:43,888
Pomogao je mojoj sestri.

431
00:26:44,080 --> 00:26:46,481
Ovo je vidovnjak.
Da, on će ti pomoći.

432
00:26:46,640 --> 00:26:48,449
Ne, ono što nam stvarno treba
ima više sigurnosnih kamera.

433
00:26:48,600 --> 00:26:52,650
ujak Dan. Znate, ove četkice za zube
užasno liče na dilde.

434
00:27:19,240 --> 00:27:20,241
jao

435
00:28:21,080 --> 00:28:23,048
Ovo je zabavno, mama.

436
00:28:34,120 --> 00:28:35,326
Još si budan?

437
00:28:36,720 --> 00:28:37,926
U redu, slušajte, ljudi, to smo samo mi

438
00:28:38,080 --> 00:28:39,809
dok se ujak Dan ne vrati
iz bolnice.

439
00:28:39,960 --> 00:28:42,281
ne sviđa mi se,
tebi se ne sviđa, meni se ne sviđa.

440
00:28:42,440 --> 00:28:44,807
Sad idi spavati. Moram ustati
sutra rano na balet.

441
00:28:51,040 --> 00:28:54,408
Stvarno voliš balet, zar ne?
Da, ali ne želim da ideš.

442
00:28:54,560 --> 00:28:55,607
Zašto?

443
00:28:55,760 --> 00:28:57,888
Mama kaže da ideš
doživjeti nesreću.

444
00:28:58,040 --> 00:29:02,204
Oh, OK. Je li ovo ista mama
tko je uništio kuću?

445
00:29:02,360 --> 00:29:04,328
Uglavnom, da.

446
00:29:10,480 --> 00:29:11,970
Ne ulazi tamo.

447
00:29:12,960 --> 00:29:13,882
Nisam namjeravao.

448
00:29:14,120 --> 00:29:15,326
Samo nemoj.

449
00:29:15,520 --> 00:29:18,171
To je moja kuća, mogu ako hoću.

450
00:29:18,360 --> 00:29:19,521
ne bih.

451
00:29:19,680 --> 00:29:21,364
Bi li.
Ne bih.

452
00:29:21,520 --> 00:29:23,363
I ja bih.
Ne bi.

453
00:29:23,520 --> 00:29:26,524
znaš što Ja sam odrasla osoba.
Nisi mi ti šef.

454
00:29:26,680 --> 00:29:27,681
nemoj

455
00:29:49,400 --> 00:29:53,610
rekla sam ti
da nikoga ne pustim unutra!

456
00:30:00,560 --> 00:30:02,244
I tako je Jody bila...

457
00:30:02,440 --> 00:30:04,886
O, moj Bože, upravo sam to namirisao.

458
00:30:05,040 --> 00:30:07,008
Baš me sinulo, da.

459
00:30:07,200 --> 00:30:08,804
I tako je Jody bila...

460
00:30:08,960 --> 00:30:10,928
Oh, ne, ja... žao mi je,
moraš me ispričati.

461
00:30:11,120 --> 00:30:12,246
Moram izaći na svjež zrak.

462
00:30:12,400 --> 00:30:14,402
Sljedeći odjeljak
treba objasniti samu sebe.

463
00:30:28,960 --> 00:30:30,724
U redu, pozor.

464
00:30:30,880 --> 00:30:32,484
Ne želim se ponavljati.

465
00:30:32,680 --> 00:30:35,286
Ponavljam, ne želim
da se ponovim.

466
00:30:35,440 --> 00:30:37,602
Trebam pulover
Nosim kao šal.

467
00:30:40,280 --> 00:30:43,011
Ah. Udobno, ha?

468
00:30:44,760 --> 00:30:47,650
Mm... Majko, molim te, radim.

469
00:30:47,800 --> 00:30:51,282
U redu, jer Heather Darcy
toliko je star, ove sezone

470
00:30:51,440 --> 00:30:53,249
imat ćemo novu kraljicu labudova,

471
00:30:53,400 --> 00:30:57,121
a ta osoba je Jody Sanders.

472
00:31:01,560 --> 00:31:05,121
Sad, Jody, pokaži nam svoju rutinu.

473
00:31:05,280 --> 00:31:08,011
Ne, ja sam Kraljica labudova.

474
00:31:08,960 --> 00:31:11,770
Gledaj me. Ah...!

475
00:31:11,920 --> 00:31:14,685
Kao što rekoh, moj izbor za nove...

476
00:31:14,840 --> 00:31:16,968
nju?! Bilo tko osim nje!

477
00:31:17,120 --> 00:31:20,681
Mogli biste isto tako
odabrali domara!

478
00:31:20,840 --> 00:31:23,571
Mi?

479
00:31:31,000 --> 00:31:33,651
Ira, molim te, ne sada. U REDU.
Što?

480
00:31:33,800 --> 00:31:35,802
Da, bila je to teška odluka,

481
00:31:35,960 --> 00:31:38,770
ali uvijek sam bio
privlači Jody.

482
00:31:38,920 --> 00:31:40,888
Kako ne bih? Ona ima
tijelo dječaka iz petog razreda.

483
00:31:41,080 --> 00:31:44,004
Ali u slučaju da ona
ne zna plesati,

484
00:31:44,160 --> 00:31:48,165
Imenujem se kao ona
zamenica Kendra Brooks.

485
00:31:52,480 --> 00:31:54,642
U redu, to je ručak.

486
00:32:09,000 --> 00:32:11,890
Ooh, ovo je lijepa kuća.
Idem pronaći djevojke.

487
00:32:14,000 --> 00:32:16,970
Kathy, kako si znala da ću
imati nesreću danas na baletu?

488
00:32:17,160 --> 00:32:18,286
Mama mi je rekla.

489
00:32:18,440 --> 00:32:21,762
Dobro, kako je mama znala
Htio sam doživjeti nesreću?

490
00:32:25,520 --> 00:32:28,683
Oh, tu si.
Našao sam ovaj zavoj na glavi.

491
00:32:28,880 --> 00:32:31,850
Dan, molim te. Mislim da ima nešto
događa se u ovoj kući,

492
00:32:32,000 --> 00:32:33,286
nešto o ovoj mami.

493
00:32:33,440 --> 00:32:35,204
Pozvat ću vidovnjaka
Pričala nam je Marija.

494
00:32:35,360 --> 00:32:37,010
Jody, jesi li stvarno
mislite da nam treba vidovnjak?

495
00:32:37,160 --> 00:32:38,207
Ujače Dan, dođi ovamo.

496
00:32:38,360 --> 00:32:40,169
Dolazak.
Želim ti nešto pokazati.

497
00:32:41,680 --> 00:32:45,526
Ujače Dan, mama me naučila neke trikove.
Pogledaj što mogu učiniti.

498
00:32:46,760 --> 00:32:49,047
- Oh, vau, to je stvarno dobro, dušo.
- Tata.

499
00:32:49,200 --> 00:32:51,851
Bože dobri.

500
00:32:52,000 --> 00:32:55,243
Ujače Dan, pogledaj me.
Zli duhovi.

501
00:32:55,400 --> 00:32:56,731
Gledajte, g. Dan, gledajte.

502
00:32:56,880 --> 00:32:59,645
Nije li to jedan od Jodynih kupaćih kostima?

503
00:32:59,800 --> 00:33:02,849
Suočavate se s nečim našim
ljudski umovi ne mogu zamisliti.

504
00:33:03,040 --> 00:33:05,520
Mama.

505
00:33:06,440 --> 00:33:08,442
Hajde da te obučemo u ogrtač.

506
00:33:09,720 --> 00:33:11,085
Želiš li čuti
o baletu danas?

507
00:33:12,240 --> 00:33:15,767
Mama nam pomaže da se spremimo.
Oh, OK, i ja ću četkati.

508
00:33:18,960 --> 00:33:21,531
Hm. Gdje je nestala moja četkica za zube?

509
00:33:27,920 --> 00:33:30,400
Hej, mi ne ližemo svoja jaja
u ovoj kući.

510
00:33:30,560 --> 00:33:32,927
Žao mi je, neće se ponoviti.

511
00:33:34,520 --> 00:33:35,965
Trudi se koliko god može,

512
00:33:36,120 --> 00:33:39,283
Jody se jednostavno nije mogla činiti
povezati se s tom djecom.

513
00:33:39,440 --> 00:33:42,091
Ili osjetite okus toga
četkicu za zube iz njezinih usta.

514
00:33:42,240 --> 00:33:44,846
Je li to bio samo osmogodišnji tinejdžerski tjeskob,

515
00:33:45,040 --> 00:33:48,408
ili su bili tu onozemaljski
sile na djelu ovdje?

516
00:35:02,840 --> 00:35:04,205
Dijete.
Hm?

517
00:35:04,360 --> 00:35:05,521
Dušo, čuo sam nešto.
Što?

518
00:35:05,680 --> 00:35:06,727
Mislim da je netko u kuhinji.

519
00:35:06,880 --> 00:35:09,611
Vidjeti? Ovdje dolje nema nikoga.

520
00:35:09,760 --> 00:35:11,888
Evo ga opet!
Upravo tamo. Idi pogledaj.

521
00:35:12,040 --> 00:35:16,125
Jody, smiri se. Vidiš, nema ništa
brinuti se. samo je...

522
00:35:16,280 --> 00:35:18,169
O Bože! Bože!

523
00:35:20,880 --> 00:35:22,484
Dan, zovem vidovnjaka!

524
00:35:22,680 --> 00:35:23,727
Ah! Nazovite!

525
00:35:25,720 --> 00:35:27,563
Blaine Fulda, profesionalni vidovnjak.

526
00:35:27,720 --> 00:35:29,051
Bok, ja sam Jody.

527
00:35:29,200 --> 00:35:31,601
Doista jesi.
Da. A ovo je moj suprug Dan.

528
00:35:31,760 --> 00:35:34,604
Vaše plaćanje prema zahtjevu.
500 dolara u neoznačenim novčanicama.

529
00:35:34,760 --> 00:35:36,569
I naravno, znaš Mariju.

530
00:35:36,720 --> 00:35:39,246
Zdravo, gospodine Blaine.
Bok Maria. Kako ti je sestra?

531
00:35:39,400 --> 00:35:41,607
Mrtav. Demon je ubio.

532
00:35:41,760 --> 00:35:43,569
Pa, to objašnjava
neuzvraćenih telefonskih poziva.

533
00:35:43,720 --> 00:35:46,246
Osjećam zlo.

534
00:35:46,400 --> 00:35:49,324
Morat ću uzeti nešto
tvoje osobne stvari ovdje,

535
00:35:49,480 --> 00:35:52,131
samo da mogu provjeriti
ostatak demona i duhova.

536
00:35:52,280 --> 00:35:53,486
Neću moći
podići sve te monitore,

537
00:35:53,640 --> 00:35:56,849
ali sutra ću poslati svog rođaka sa
bijeli kombi. Može ih unijeti unutra.

538
00:35:57,000 --> 00:35:58,809
Dan je napadnut
u kuhinji sinoć.

539
00:35:58,960 --> 00:36:01,406
Mislimo da bi to mogla biti mama.
Napad u kuhinji?

540
00:36:01,560 --> 00:36:03,085
Mogao si to ranije reći.

541
00:36:03,240 --> 00:36:06,005
Ako se soba okrene protiv tebe,
ili je duh ili demon.

542
00:36:06,160 --> 00:36:10,609
Može li demon nekoga preuzeti?
Kao, živjeti u njima?

543
00:36:10,760 --> 00:36:12,171
Prokletstvo, to je zastrašujuće sranje.

544
00:36:12,320 --> 00:36:14,482
Dakle, radi se o demonu
najgora stvar koju možeš imati?

545
00:36:14,640 --> 00:36:17,371
Ne, gospođo, spolno prenosiva bolest je
najgora stvar koju možeš imati.

546
00:36:17,520 --> 00:36:21,002
Koga poznaješ tko ti želi nauditi?
Imate li ljubomornog kolegu na poslu?

547
00:36:21,160 --> 00:36:23,083
Facebook prijatelj
možda si ignorirao?

548
00:36:23,280 --> 00:36:26,363
Možda ste usvojili malog
Afričko dijete po imenu Ikatababwe,

549
00:36:26,520 --> 00:36:28,568
obećavajući hraniti
ovaj crnja za 25 centi dnevno.

550
00:36:28,760 --> 00:36:30,205
Ali onda mora nešto popiti!

551
00:36:31,200 --> 00:36:33,521
U svakom slučaju, počnimo.
U REDU.

552
00:36:33,680 --> 00:36:36,047
Ovo je zli komunikator.

553
00:36:36,200 --> 00:36:39,124
Kad ovo obučem, moći ću
prijeći na drugu stranu

554
00:36:39,280 --> 00:36:41,601
i suočiti se s entitetom.
To će se odmah pokrenuti

555
00:36:41,800 --> 00:36:46,362
posljednja uplata od 350 dolara
uzdržavanje djeteta Tishe Fulde.

556
00:36:46,520 --> 00:36:49,808
I kad biste se samo uhvatili za ruke,
zatvorite oči i koncentrirajte se.

557
00:36:49,960 --> 00:36:53,169
Isprazni svoj um od svega
misli o današnjim nevoljama.

558
00:36:54,360 --> 00:36:56,806
Sve što se događalo,
izbaci to iz misli.

559
00:36:56,960 --> 00:36:59,122
Ovdje se sve radi o duhovnom svijetu.

560
00:36:59,320 --> 00:37:03,564
I tri, dva i jedan.

561
00:37:09,640 --> 00:37:12,166
Što se događa? Stvari kreću
da se kreće sama!

562
00:37:14,080 --> 00:37:15,684
Disati! Disati!

563
00:37:15,840 --> 00:37:17,649
- Čekaj, mislim da ne može disati!
- On je profesionalac!

564
00:37:17,800 --> 00:37:20,644
Sofisticiran dio opreme
ovako? Naravno da može disati.

565
00:37:20,840 --> 00:37:23,161
Sranje, nisam mogao disati.

566
00:37:23,320 --> 00:37:26,051
Skoro sam se ubio.
U redu, komunicirao sam.

567
00:37:26,200 --> 00:37:28,601
To je definitivno bio demon.
O moj Bože.

568
00:37:29,880 --> 00:37:32,360
čekaj malo pogriješio sam.
To je duh.

569
00:37:32,560 --> 00:37:34,005
Tako jaka.

570
00:37:34,800 --> 00:37:35,926
jao

571
00:37:36,760 --> 00:37:37,966
Upomoć, uhvatilo me!
Dan!

572
00:37:38,120 --> 00:37:39,565
Dan, probudi se!
Gospođo, morate

573
00:37:39,720 --> 00:37:43,088
odlazi odavde. To je zlo!
To je čisto zlo! To je mama!

574
00:38:03,760 --> 00:38:05,444
Sad vjeruješ li
da se nešto događa?

575
00:38:05,600 --> 00:38:07,921
Odvukao se,
vičući: "Mama."

576
00:38:08,080 --> 00:38:10,082
Odvukao se?
Ne sjećam se toga.

577
00:38:10,240 --> 00:38:13,528
Dan, bio si u nesvijesti.
Ni ja se toga ne sjećam.

578
00:38:13,680 --> 00:38:15,205
Vidi, dušo, ne želim se svađati.

579
00:38:15,360 --> 00:38:17,328
Važna stvar je,
volimo se, OK?

580
00:38:17,520 --> 00:38:19,887
Ne, važno je to
ova stvar s mamom mogla bi biti stvarna

581
00:38:20,040 --> 00:38:21,644
i možda nas pokušava ubiti.

582
00:38:21,800 --> 00:38:24,770
Jod, taj tip je bio prevarant
i to je to. U REDU?

583
00:38:34,720 --> 00:38:36,882
Što je to?
Moj penis.

584
00:38:37,080 --> 00:38:38,684
br.
da

585
00:38:40,280 --> 00:38:43,489
Tamo, odmah, tamo.
ja znam pokušavam.

586
00:38:43,640 --> 00:38:46,883
Što je to dovraga?
Moj penis?

587
00:38:47,840 --> 00:38:50,207
Što stvara taj zvuk?

588
00:39:55,160 --> 00:39:57,481
Dan, što je to?

589
00:39:59,320 --> 00:40:00,810
MOJ penis.

590
00:40:34,960 --> 00:40:37,930
Je li to dim?

591
00:40:42,000 --> 00:40:45,891
Marija! što radiš?!
Zapalit ćeš kuću!

592
00:40:46,040 --> 00:40:48,202
Ubijte zle duhove!

593
00:40:48,360 --> 00:40:51,842
Što se događa?
Maria je skoro spalila kuću.

594
00:40:52,000 --> 00:40:53,047
Što?
To je to, ona ima...

595
00:40:54,360 --> 00:40:58,922
dosta! Ovo izmiče kontroli.
Sve plašiš.

596
00:40:59,080 --> 00:41:01,128
Ne možeš je otpustiti. mislim,
s nama je godinama.

597
00:41:01,280 --> 00:41:02,611
Ne znam što da radim.

598
00:41:02,760 --> 00:41:04,842
To je diskriminacija.
OK, što sad dovraga?

599
00:41:05,000 --> 00:41:08,368
Ovo je potpuno suludo!
To je ono u što ona vjeruje, dušo!

600
00:41:08,520 --> 00:41:09,646
Daj mi to!

601
00:41:09,800 --> 00:41:12,644
Pustit ćeš me?!
Vaša obitelj nije sigurna!

602
00:41:12,800 --> 00:41:14,928
Žao mi je, Maria,
jednostavno ne ide.

603
00:41:15,080 --> 00:41:17,811
Dat ću ti preporuku,
samo ništa što uključuje djecu

604
00:41:17,960 --> 00:41:20,725
ili unutar jedne milje od bilo čije kuće.

605
00:41:22,160 --> 00:41:25,846
Ne mogu više ovako.
Moram ići na posao.

606
00:41:26,040 --> 00:41:27,610
čak ni ne razumijem
što govoriš!

607
00:42:01,960 --> 00:42:03,883
jao

608
00:42:04,080 --> 00:42:05,684
Dame i gospodo,

609
00:42:05,840 --> 00:42:08,605
u posljednje dvije godine,
naš Dan Sanders je bio

610
00:42:08,760 --> 00:42:11,445
testiranje spoja I-13 na 30 majmuna.

611
00:42:11,600 --> 00:42:13,887
Nažalost, njih 29 pretvorilo se u

612
00:42:14,040 --> 00:42:16,611
lud, agresivan,
devijantnih seksualnih predatora.

613
00:42:16,800 --> 00:42:18,802
Ali jedan, Cezare,

614
00:42:18,960 --> 00:42:22,043
doživjela veliki skok
u inteligenciji.

615
00:42:22,200 --> 00:42:24,362
Ovdje igra protiv tri protivnika.

616
00:42:24,560 --> 00:42:25,925
Naravno, oni su majmuni.

617
00:42:26,080 --> 00:42:30,881
Ali Cezarove superiorne sposobnosti
djelo su jednog čovjeka.

618
00:42:31,040 --> 00:42:34,567
Mozak iza
projekt I-13, Dan San...

619
00:42:34,720 --> 00:42:36,051
jesi dobro
Dobro sam, Martine.

620
00:42:36,240 --> 00:42:39,642
Dame i gospodo,
Htio bih te upoznati s Cezarom...

621
00:42:39,800 --> 00:42:41,006
Nećeš pobjeći od mene!

622
00:42:41,200 --> 00:42:43,009
Uf!

623
00:42:47,360 --> 00:42:49,567
Oh, ne!

624
00:43:08,320 --> 00:43:10,527
Promet je pojačan
na mostu Broad Street,

625
00:43:10,680 --> 00:43:14,127
gdje se očito policija bori
deseci majmuna u trčećoj pucnjavi.

626
00:43:14,320 --> 00:43:17,369
Naša izvješća to pokazuju
znanstvenik u istraživačkom laboratoriju

627
00:43:17,520 --> 00:43:20,444
dao tim majmunima eksperimentalni
lijek za inteligenciju.

628
00:43:20,600 --> 00:43:24,127
Rečeno mi je da je sve dostupno
policajci su sada na licu mjesta.

629
00:43:24,280 --> 00:43:29,411
Ali u ovom trenutku, mi savjetujemo sve
našim gledateljima pronaći alternativne rute.

630
00:43:29,560 --> 00:43:32,370
Sad mi je rečeno
imamo stvarni poziv 911

631
00:43:32,520 --> 00:43:34,682
koji je prvi upozorio policiju
na situaciju.

632
00:43:34,880 --> 00:43:37,121
911, koji je vaš hitni slučaj?

633
00:43:37,280 --> 00:43:39,886
O moj Bože!
Majmuni su u kući!

634
00:43:40,040 --> 00:43:42,202
Smirite se, gospođo. Što se dogodilo?

635
00:43:42,360 --> 00:43:44,283
Vodili smo ljubav i...
O moj Bože!

636
00:43:44,440 --> 00:43:46,363
- Napadaju ga!
- Koga napadaju, gospođo?

637
00:43:46,560 --> 00:43:50,201
Carl! O moj Bože!
Molim vas, pomozite mu!

638
00:43:50,360 --> 00:43:52,567
- Gdje je vaš muž sada?
- Carl nije moj muž.

639
00:43:52,720 --> 00:43:56,406
Moj muž je sidro za
Vijesti kanala 12. On ne može znati za to.

640
00:43:56,560 --> 00:43:58,130
- Dobro, gospođo, ali moramo...
- Požuri!

641
00:43:58,320 --> 00:44:00,288
Pošalji pomoć dok je moj muž
još uvijek u eteru!

642
00:44:00,440 --> 00:44:02,841
Gospođo, to nije važno.
Tvoj život je.

643
00:44:03,000 --> 00:44:05,048
Da, u pravu si.
Zašto bi ga bilo briga?

644
00:44:05,240 --> 00:44:08,483
Mislim, prilično sam siguran da je bio
spava sa svojim suvoditeljem, ta kučka!

645
00:44:08,640 --> 00:44:09,846
Oh, počupat ću je...

646
00:44:14,440 --> 00:44:16,408
Čestitam, curo.

647
00:44:16,560 --> 00:44:20,007
Znao sam da ćeš to biti ti.
Jednostavno si tako savršen, tako mehanički.

648
00:44:20,160 --> 00:44:22,731
Gledajući te kako plešeš
je kao da gledam robota.

649
00:44:22,880 --> 00:44:24,086
Hvala.

650
00:44:26,320 --> 00:44:27,924
Tako gladan.

651
00:44:30,520 --> 00:44:31,521
Mm.

652
00:44:31,680 --> 00:44:34,047
Je li to sve?
Pierre ima ograničenje težine.

653
00:44:34,200 --> 00:44:37,010
Pretežak sam. Pogledaj Maru.

654
00:44:37,160 --> 00:44:39,527
Ona izgleda super.

655
00:44:41,080 --> 00:44:42,286
Vidi, jesi li siguran da si dobro?

656
00:44:43,360 --> 00:44:44,850
Događale su se čudne stvari
događa kod kuće.

657
00:44:45,000 --> 00:44:47,207
Kathy je rekla da postoji
bit će nesreća.

658
00:44:47,360 --> 00:44:51,285
Onda se to dogodilo Heather.
To je ozbiljno sranje.

659
00:44:51,440 --> 00:44:53,647
Trebao bi razgovarati s tom djecom.

660
00:44:53,800 --> 00:44:55,370
Vau, pizza.

661
00:44:58,600 --> 00:45:03,527
jedem i jedem i jedem,
a ja se ne udebljam ni kilograma.

662
00:45:28,920 --> 00:45:30,604
Vrijesak!

663
00:45:31,960 --> 00:45:33,485
Misliš da me možeš zamijeniti?

664
00:45:33,640 --> 00:45:38,248
Pa, vidjet ćemo kako će ti se svidjeti
jednom te labud pojede!

665
00:45:48,840 --> 00:45:50,763
Prokletstvo!

666
00:45:51,320 --> 00:45:52,685
Vrata!

667
00:45:53,960 --> 00:45:55,849
Kučkin sin!

668
00:45:58,560 --> 00:46:01,609
Oh, nisam znao
bio si tako dobar graditelj.

669
00:46:02,920 --> 00:46:04,365
Vau.

670
00:46:05,480 --> 00:46:08,563
Kathy, želim te
da mi pričaš o mami.

671
00:46:08,720 --> 00:46:11,724
Mami se to ne sviđa
kad govoriš o njoj.

672
00:46:11,880 --> 00:46:12,927
Tko je mama?

673
00:46:13,120 --> 00:46:15,361
Bila je žena koja
čitati iz zle knjige.

674
00:46:15,520 --> 00:46:18,808
Ponekad nam dođe u snu.

675
00:46:19,000 --> 00:46:20,968
U snu?

676
00:46:21,120 --> 00:46:23,282
U svojim snovima, naravno.

677
00:46:23,440 --> 00:46:25,283
Volio bih da mogu vidjeti
što je u tvojim snovima.

678
00:46:27,000 --> 00:46:30,163
Da izvučeš ono što je u tvojim snovima.
Izvršiti početak.

679
00:46:31,520 --> 00:46:33,887
Hoćeš li odustati od toga?
To je moja tuba za rođenje.

680
00:46:37,000 --> 00:46:41,005
Zdravo. Ja sam Dom Kolb.
Zvali ste zbog izvlačenja snova?

681
00:46:41,160 --> 00:46:43,561
Da. Moram pronaći
o zloj knjizi.

682
00:46:43,720 --> 00:46:44,881
Mm-hm.

683
00:46:45,080 --> 00:46:47,765
Ovaj stroj će nam omogućiti
pristup svijetu snova.

684
00:46:47,920 --> 00:46:49,251
Počnimo.

685
00:46:53,560 --> 00:46:55,164
Dakle, kada počinjemo sanjati?

686
00:46:55,320 --> 00:46:57,971
Nikad se zapravo ne sjećaš
početak sna,

687
00:46:58,120 --> 00:46:59,326
da li ti
pretpostavljam.

688
00:46:59,520 --> 00:47:01,443
u redu, onda,

689
00:47:01,600 --> 00:47:05,286
ovo je tvoja prva lekcija
u zajedničkom sanjarenju. Ostanite mirni.

690
00:47:05,440 --> 00:47:08,125
oprosti Ispao mi je telefon tamo.

691
00:47:09,240 --> 00:47:12,608
Morate očistiti podsvijest.
I pazi što misliš.

692
00:47:12,760 --> 00:47:15,001
Ništa ludo.
Pravo.

693
00:47:15,160 --> 00:47:17,891
Kao da imaš svoje međunožje
planuti.

694
00:47:27,960 --> 00:47:31,203
Što to znači
imati veze s mamom...?

695
00:47:31,360 --> 00:47:33,931
hej
Oh.

696
00:47:34,800 --> 00:47:38,247
Počnimo ispočetka.

697
00:47:43,160 --> 00:47:45,128
Ja sam Jody Sanders.

698
00:47:45,280 --> 00:47:47,362
Da, draga moja. Očekivao sam te.

699
00:47:47,520 --> 00:47:49,363
Molim vas, uđite.

700
00:47:49,520 --> 00:47:51,170
Zovu me Christian Grey.

701
00:47:55,320 --> 00:47:57,209
Kako ti se sviđa moja plava soba?

702
00:47:57,360 --> 00:48:00,284
Crveno je.
Oh. Slijep sam za boje.

703
00:48:00,480 --> 00:48:02,721
Moj dekorater me uvjerio da...
Nema veze.

704
00:48:05,560 --> 00:48:07,210
šampanjac?
Mm.

705
00:48:14,520 --> 00:48:15,965
Sjednite.

706
00:48:20,280 --> 00:48:21,281
Ja ću stajati.

707
00:48:21,440 --> 00:48:24,808
Hej, Christiane, čovječe, bože, čovječe!
Želio bih ti puno zahvaliti, čovječe,

708
00:48:25,000 --> 00:48:27,321
za rad na mojoj sedždi
kao da je brza torba.

709
00:48:27,480 --> 00:48:30,450
Da, Michael, moram priznati, jesam
također iznenađen tvojom izvedbom.

710
00:48:30,600 --> 00:48:33,922
Nije loše za ispranog, preteškog,
tetovirano lice...

711
00:48:35,680 --> 00:48:36,727
Učini to ponovno.

712
00:48:39,320 --> 00:48:40,845
Oh...!

713
00:48:46,000 --> 00:48:48,571
Nemam pojma što je to bilo.

714
00:48:49,360 --> 00:48:51,328
ni ja.

715
00:48:53,200 --> 00:48:55,328
Mama, jesi li ovdje?

716
00:48:55,480 --> 00:48:59,087
Dom, jesi li to ti?
Oh, sranje.

717
00:48:59,240 --> 00:49:02,528
Rekao si da si sanjao
da ćemo ostariti zajedno.

718
00:49:02,680 --> 00:49:04,409
Pravo. I hoćemo.

719
00:49:04,560 --> 00:49:07,609
Što radiš ovdje?
Bok.

720
00:49:07,760 --> 00:49:09,842
Kako si je mogao dovesti ovamo?
Što je s našom djecom?

721
00:49:10,000 --> 00:49:13,527
Oni nisu pravi.
Da, jesu. Gledati.

722
00:49:13,720 --> 00:49:15,768
James, Phillippa!

723
00:49:17,600 --> 00:49:18,408
fuj

724
00:49:24,360 --> 00:49:26,966
Nećeš valjda skočiti?

725
00:49:27,120 --> 00:49:29,851
Nisam o tome razmišljao.
Hvala.

726
00:49:32,880 --> 00:49:33,927
OK, ne stižemo nikamo.

727
00:49:34,080 --> 00:49:35,570
Što znači bilo što od ovoga
imati veze s Kathy?

728
00:49:35,720 --> 00:49:37,529
Kathy? Mislio sam da si Kathy.

729
00:49:40,880 --> 00:49:42,086
Oh.

730
00:49:55,840 --> 00:50:00,926
"Gort Klaatu Barada Nikto."

731
00:50:18,560 --> 00:50:20,767
Što mi se događa?!

732
00:50:22,520 --> 00:50:25,603
To je sigurno bila ona.
Mama.

733
00:50:26,720 --> 00:50:28,484
Želi nas odvesti kući na liticu.

734
00:50:29,960 --> 00:50:31,769
Što to znači?
ne znam

735
00:50:32,920 --> 00:50:34,763
Ali vjerujem da ćeš mi dati
povoljnu Yelp recenziju?

736
00:50:42,040 --> 00:50:43,451
Jodyna je misija bila jasna.

737
00:50:43,640 --> 00:50:45,563
Zla knjiga koja je stvorila mamu

738
00:50:45,720 --> 00:50:49,247
nalazio se u podrumu
kolibe, u šumi.

739
00:50:49,440 --> 00:50:53,570
Kad bi mogla pronaći tu kolibu,
možda bi mogla pronaći neke odgovore.

740
00:50:53,720 --> 00:50:56,803
Ako uspijemo pronaći tu kolibu,
možda možemo pronaći neke odgovore.

741
00:50:56,960 --> 00:50:58,849
OK, smiri se. Doći ću.

742
00:51:00,560 --> 00:51:01,846
Kendra?
Što?

743
00:51:03,720 --> 00:51:05,643
OK, čekaj, što se sada događa?

744
00:51:05,800 --> 00:51:08,167
Mislim da je vani!

745
00:51:09,640 --> 00:51:11,722
Dobro, dobro, samo... ti ostani miran!

746
00:51:11,920 --> 00:51:13,001
Ulazna vrata otvorena.

747
00:51:13,160 --> 00:51:15,288
Ona je u kući!
Ulazna vrata otvorena.

748
00:51:15,440 --> 00:51:17,568
OK, ostani...
Ulazna vrata otvorena.

749
00:51:17,760 --> 00:51:19,171
Začepi dovraga!

750
00:51:19,320 --> 00:51:20,970
Nema potrebe za tim, kučko.

751
00:51:21,120 --> 00:51:23,009
Kuja?!
Ulazna vrata otvorena.

752
00:51:23,160 --> 00:51:25,288
Ne, nisi me samo nazvao kučkom!
Prednja vrata otvorena...

753
00:51:28,640 --> 00:51:30,051
dušo?
Dan?!

754
00:51:30,200 --> 00:51:34,171
Tako mi je žao. Nisam znala
tko si bio i...

755
00:51:34,360 --> 00:51:38,046
U redu je, dušo, bila je nesreća.
Je li tako, Cezare?

756
00:51:38,240 --> 00:51:40,971
I naravno da može ostati ovdje.

757
00:51:44,160 --> 00:51:46,367
Pogledaj to. Caesar želi pomoći
po kući.

758
00:51:46,520 --> 00:51:47,521
Ajme

759
00:51:48,120 --> 00:51:50,407
hej...

760
00:51:56,360 --> 00:51:58,681
Žao mi je, vidim majmuna,
Izlazim ljuljajući se.

761
00:51:58,880 --> 00:52:01,963
To je razumljivo.

762
00:52:02,120 --> 00:52:03,645
Izvoli.

763
00:52:03,800 --> 00:52:06,770
Tako mi je drago da si dobro,
ali večeras je bio poziv na buđenje.

764
00:52:06,920 --> 00:52:10,720
Mislim da moramo pronaći tu kolibu.
U REDU. Imam ideju.

765
00:52:10,880 --> 00:52:14,282
Čekaj, otpustili smo Mariju.
Tko će čuvati djecu?

766
00:52:14,480 --> 00:52:16,960
Već sam se pobrinuo za to.

767
00:52:18,320 --> 00:52:21,005
Nestašna dadilja je ovdje.
Drago mi je što smo se upoznali, Naughty.

768
00:52:21,200 --> 00:52:24,249
Ovo je moja žena Jody.
Utroje? To dodatno košta.

769
00:52:25,320 --> 00:52:28,051
Oh, Isuse. I majmun?

770
00:52:28,200 --> 00:52:32,125
Oh, vi ste ljudi nakaze,
ali za dodatnih 100 dolara.

771
00:52:32,280 --> 00:52:33,645
Koju ste agenciju zvali?

772
00:52:33,800 --> 00:52:36,371
Oh, imaju medicinske sestre
i navijačice i dadilje.

773
00:52:36,520 --> 00:52:38,807
Dan, zvao si eskort službu.

774
00:52:38,960 --> 00:52:41,645
Koristio sam istu agenciju
rezervirati Djeda Božićnjaka za Božić.

775
00:52:41,840 --> 00:52:43,490
Netko je zvao Djeda Mraza?

776
00:52:44,640 --> 00:52:46,961
Ho, ho, ho.

777
00:52:49,000 --> 00:52:51,048
Dan, ti paziš na djecu.

778
00:52:56,600 --> 00:53:00,924
Jody je bila nervozna
o tome što bi mogla pronaći u kolibi,

779
00:53:01,080 --> 00:53:02,684
ali ju je tješila činjenica

780
00:53:02,840 --> 00:53:06,287
taj Cezar i djevojke
bili u dobrim rukama.

781
00:53:35,120 --> 00:53:37,521
Za koga radiš?

782
00:53:38,840 --> 00:53:40,763
Kendra, ovo nije
kabina o kojoj sam govorio.

783
00:53:40,920 --> 00:53:43,924
Znam, samo sam
mislio da se trebaš opustiti.

784
00:53:44,080 --> 00:53:45,127
Uzmi jedan od ovih.

785
00:53:45,960 --> 00:53:48,611
Hm, ne znam.

786
00:53:48,760 --> 00:53:51,570
Ma daj, samo će trajati
par sati, najviše.

787
00:53:51,720 --> 00:53:54,883
Kendra, ne trebaju mi ​​droge da bih se zabavljao.

788
00:53:59,240 --> 00:54:00,321
Daj da slikam.
U REDU.

789
00:54:00,480 --> 00:54:01,641
Oh, to je tako vruće!

790
00:54:01,840 --> 00:54:03,490
Da!

791
00:54:05,160 --> 00:54:07,731
Da, vozi ga, da, da!

792
00:54:22,080 --> 00:54:24,765
Dolar će me natjerati da vičem,
dušo boo boo dijete.

793
00:55:09,960 --> 00:55:12,167
oprosti

794
00:55:25,640 --> 00:55:27,642
Ne idem uvijek u centar grada,

795
00:55:27,840 --> 00:55:31,765
ali kad to učinim,
Prvo popijem pivo.

796
00:55:31,920 --> 00:55:35,686
Ja sam kralj svijeta!
Vau! Vau!

797
00:55:36,440 --> 00:55:39,011
Opako sam tvrd!

798
00:55:42,680 --> 00:55:43,806
Mogu li igrati?

799
00:55:44,400 --> 00:55:45,686
Ooo, sranje!

800
00:55:45,840 --> 00:55:48,923
Opet? Kučkin sine,
ubit ću te!

801
00:56:26,440 --> 00:56:29,922
o moj Bože
uvježbavanje. kasnim.

802
00:56:30,320 --> 00:56:34,769
O, ne, o, moj Bože, o, moj Bože.
O moj Bože.

803
00:56:50,480 --> 00:56:53,848
Stani, stani!
Oh, Jody, hvala Bogu da si ovdje, curo.

804
00:56:54,000 --> 00:56:55,411
Samo sam plesala i ljubila ga

805
00:56:55,560 --> 00:56:57,005
jer ga nisam htjela
razmišljati o tome da kasniš.

806
00:56:57,160 --> 00:56:59,367
Pa, ja sam plesačica, pa ću to učiniti
ljubljenje ovdje.

807
00:56:59,560 --> 00:57:01,210
To je bilo nevjerojatno.

808
00:57:04,200 --> 00:57:05,440
Želim da imaš moju djecu.

809
00:57:05,600 --> 00:57:07,967
Ali, tata, molim te,
želimo ostati s tobom.

810
00:57:08,120 --> 00:57:10,407
Natrag u auto, Gaston.
Ajme...

811
00:57:10,560 --> 00:57:12,244
Ona te ne može natjerati da zaboraviš na mene.

812
00:57:12,400 --> 00:57:14,482
Zaspao sam jer ti
tek jutros poletio.

813
00:57:14,640 --> 00:57:16,210
Jutros?
Da, prespavao si.

814
00:57:16,360 --> 00:57:19,091
Što? Čekaj malo, jesi li imao
neka vrsta lezzo dream fantasy

815
00:57:19,240 --> 00:57:21,242
o meni?
Ne ponašaj se kao da nisi bio tamo.

816
00:57:21,400 --> 00:57:24,244
Imali smo nešto posebno.
Sinoć smo satima vodili ljubav.

817
00:57:24,400 --> 00:57:26,164
Što?
Oh, a sad ćeš mi reći

818
00:57:26,320 --> 00:57:27,651
Tiger Woods nije
izaći iz moje vagine?

819
00:57:30,400 --> 00:57:33,449
Jody.

820
00:57:33,600 --> 00:57:35,489
Što?!

821
00:57:35,680 --> 00:57:37,808
Oh, da, da.

822
00:57:37,960 --> 00:57:40,167
Pa, to objašnjava otrovni bršljan.

823
00:57:40,320 --> 00:57:41,731
Jody?

824
00:57:42,840 --> 00:57:45,047
tu si
Kendra?

825
00:57:45,200 --> 00:57:46,850
Oh, vrata su bila otvorena
pa sam se pustio unutra.

826
00:57:47,000 --> 00:57:49,685
u redu je Gledaj, tako mi je žao.

827
00:57:49,840 --> 00:57:52,366
Stvarno sam vjerovao da se nešto dogodilo
između nas sinoć.

828
00:57:52,520 --> 00:57:55,683
Mora da sam sve sanjao.
O, ne, seksali smo se.

829
00:57:55,840 --> 00:57:57,365
Ali jutros na probi,
rekao si...

830
00:57:57,520 --> 00:57:59,363
Ne mogu imati cijelu glumačku postavu
poznavajući svoj posao.

831
00:57:59,520 --> 00:58:01,010
Već pola njih radim,

832
00:58:01,200 --> 00:58:03,043
a osim toga, ja i Pierre...
imamo ovu sitnicu...

833
00:58:03,200 --> 00:58:04,406
Čekaj, što je ovo?

834
00:58:05,880 --> 00:58:07,564
Nemam pojma... mora imati
dogodilo nakon što sam otišao.

835
00:58:07,720 --> 00:58:11,042
O, da!
Curo, ti si otkačena.

836
00:58:12,880 --> 00:58:14,609
Oh, da.

837
00:58:14,800 --> 00:58:16,962
Oh, da, shvati. O moj Bože.

838
00:58:19,400 --> 00:58:21,209
Oh, sranje!

839
00:58:21,360 --> 00:58:24,204
Vidiš, znao sam da je prava.

840
00:58:26,480 --> 00:58:28,482
U redu, idemo saznati
gdje je ova kabina.

841
00:58:29,840 --> 00:58:31,649
Uf!

842
00:58:46,200 --> 00:58:48,680
Što dovraga?

843
00:58:48,840 --> 00:58:51,002
Loša djevojka.

844
00:58:52,480 --> 00:58:53,481
Oh, što je ovo?

845
00:58:53,640 --> 00:58:57,201
Oh, moj Bože, to je isto
kabina iz sna. Naravno.

846
00:58:58,760 --> 00:59:00,489
Dakle, što ćemo
ako nađemo tu knjigu?

847
00:59:00,680 --> 00:59:03,331
Ne znam je li to ta knjiga
koja je mamu pretvorila u ono što jest,

848
00:59:03,480 --> 00:59:06,051
možda bi moglo
nekako preokrenuti kletvu.

849
00:59:06,200 --> 00:59:07,690
OK, skoro smo stigli.

850
00:59:09,000 --> 00:59:12,163
Hej, ja ne idem tamo.
Moramo ući unutra.

851
00:59:12,360 --> 00:59:15,569
Knjiga je ključ
u noćnu moru koju živim.

852
00:59:15,720 --> 00:59:19,281
Bože, tko si ti?
Ja sam Jody, a ovo je Kendra.

853
00:59:19,440 --> 00:59:21,204
Nešto tražimo
vrlo važno.

854
00:59:21,360 --> 00:59:23,601
Svi smo mi. Uđi unutra.

855
00:59:28,840 --> 00:59:32,083
♪ Idi ispričaj to na planini

856
00:59:32,240 --> 00:59:36,404
♪ Preko brda i posvuda
Idi...

857
00:59:36,560 --> 00:59:39,086
Svi, ovo su Jody i Kendra.

858
00:59:39,240 --> 00:59:41,004
Zdravo, Jody i Kendra.
Bok.

859
00:59:41,160 --> 00:59:42,400
Oprosti što ne stojim,

860
00:59:42,560 --> 00:59:45,086
ali ovoj ptici popravljam krilo
koje smo pronašli u šumi.

861
00:59:45,240 --> 00:59:47,971
U REDU. Bok, u žurbi smo.

862
00:59:48,120 --> 00:59:49,884
Mi zapravo tražimo
knjiga koja bi mogla spasiti živote.

863
00:59:50,040 --> 00:59:52,407
Da, imam ga upravo ovdje.
Oh, hvala Bogu.

864
00:59:52,560 --> 00:59:56,724
Hvala mu zaista. Biblija.
Evo, da ti pročitam.

865
00:59:56,880 --> 00:59:59,611
Oh, ne, ne, vidiš,
zapravo tražimo...

866
00:59:59,760 --> 01:00:03,606
...knjiga zla.
Predobro poznajem zlo.

867
01:00:03,760 --> 01:00:05,649
jesi li
Ovaj vikend je posvećen Miji.

868
01:00:05,800 --> 01:00:07,086
Vikend je detoksikacije.

869
01:00:08,440 --> 01:00:10,727
Navukla se na energetske injekcije.

870
01:00:10,880 --> 01:00:12,484
O, da, to je prava borba.

871
01:00:12,640 --> 01:00:14,324
OK, slušaj,
tražimo drugu knjigu

872
01:00:14,480 --> 01:00:17,165
negdje u ovoj kabini.
Hm. Nismo ništa vidjeli.

873
01:00:17,320 --> 01:00:19,004
Pokušali smo,
idemo odavde.

874
01:00:19,160 --> 01:00:21,003
OK, čekaj.

875
01:00:21,160 --> 01:00:24,243
- Ima li podruma?
- Sjajno.

876
01:00:29,000 --> 01:00:31,082
Evo ga.
Oh!

877
01:00:47,720 --> 01:00:49,051
OK, nije me briga što piše.

878
01:00:50,480 --> 01:00:52,289
„Kletva počinje s četiri riječi.

879
01:00:52,440 --> 01:00:55,808
Gort Klaatu Barada Nikto."

880
01:01:07,640 --> 01:01:09,051
Večeras ćete svi umrijeti.

881
01:01:12,320 --> 01:01:14,049
Večeras ćete svi umrijeti.

882
01:01:28,440 --> 01:01:30,090
„Kletva završava jednom riječju.

883
01:01:30,240 --> 01:01:31,844
Adunda."

884
01:01:34,480 --> 01:01:35,811
Što dovraga?

885
01:01:36,000 --> 01:01:39,447
zašto
Nemam ruku.

886
01:01:40,840 --> 01:01:43,411
Iz nekog razloga
prerezao sam si jezik na pola.

887
01:01:43,560 --> 01:01:47,007
Dobro, hajde barem završiti
pjesma. Svi se drže za ruke.

888
01:01:47,160 --> 01:01:50,403
Osim Erica.
Prokletstvo.

889
01:01:50,600 --> 01:01:54,650
♪ Idi ispričaj to na planini

890
01:01:54,800 --> 01:01:58,964
♪ Preko brda i posvuda

891
01:01:59,120 --> 01:02:01,600
Pa, možda to nismo učinili kako treba.

892
01:02:01,760 --> 01:02:04,525
"Gort Klaatu Barada Nikto."

893
01:02:17,280 --> 01:02:19,328
"Adunda."

894
01:02:19,480 --> 01:02:22,131
Zašto se to stalno događa?
Gdje je moja ruka?

895
01:02:22,280 --> 01:02:24,760
Je li ovo tvoje?
To je lijevo.

896
01:02:24,920 --> 01:02:26,445
To je moje.
Možete li mi ga dodati, molim vas?

897
01:02:26,600 --> 01:02:29,126
Trebam pravo.
Eric ga je ispilio motornom pilom.

898
01:02:29,280 --> 01:02:31,567
Gle, žao mi je.
Moja... Moja noga?

899
01:02:31,720 --> 01:02:34,087
Ne, to je crno. nije moj

900
01:02:34,240 --> 01:02:36,846
Oh, sranje.
Ne znam što ću.

901
01:02:37,000 --> 01:02:39,844
Oh, isplači mi rijeku.

902
01:02:40,000 --> 01:02:42,002
Trebat će mi mala pomoć.
Moram na zahod.

903
01:02:43,320 --> 01:02:46,961
Penis mi je u kutu.
Ovo je sjebano.

904
01:02:47,120 --> 01:02:48,645
Pusti me da probam.

905
01:02:50,480 --> 01:02:55,327
"Gort Klaatu Barada Nikto."

906
01:02:58,200 --> 01:02:59,201
Opet ništa.

907
01:03:02,640 --> 01:03:04,290
znaš što Idemo.
Čekaj, ovdje su vrata.

908
01:03:04,440 --> 01:03:05,771
Idemo odavde.

909
01:03:05,920 --> 01:03:08,366
OK, super, možemo izbjeći
čudaci gore.

910
01:03:08,520 --> 01:03:12,002
♪ Uhvatit ćemo te

911
01:03:12,160 --> 01:03:14,970
3 Ne više viriti

912
01:03:17,000 --> 01:03:22,928
Gort Klaatu Barada Nikto.
Gort Klaatu Barada Nikto.

913
01:03:23,240 --> 01:03:25,641
Kendra i ja smo recitirale
latinske riječi iznova i iznova

914
01:03:25,800 --> 01:03:27,882
u kabini i na putu kući.

915
01:03:28,040 --> 01:03:30,850
Mora da smo rekli sto puta,
ali ništa se nije dogodilo.

916
01:03:31,000 --> 01:03:32,206
Što ako to nije prava knjiga?

917
01:03:32,360 --> 01:03:34,681
Možda prokletstvo
je nekako podignuta.

918
01:03:36,680 --> 01:03:40,048
Srećom za Dana i Jody,
bio je netko u kući

919
01:03:40,200 --> 01:03:42,521
koji je zahvaljujući formuli I-13

920
01:03:42,680 --> 01:03:46,480
imao povećanu inteligenciju
i vrhunske kognitivne sposobnosti.

921
01:03:46,640 --> 01:03:49,211
Njegove analitičke vještine rješavanja problema
dopustio mu...

922
01:03:49,360 --> 01:03:52,170
...za utvrđivanje ključnih informacija.

923
01:03:52,320 --> 01:03:57,281
Čudo moderne znanosti,
njegov IQ je nadmašio čak i većinu...

924
01:03:57,440 --> 01:03:58,726
Ajme, dovraga.

925
01:04:29,680 --> 01:04:31,569
Zašto sam mislio
možeš biti inteligentan?

926
01:04:31,760 --> 01:04:33,762
Ti si samo glupa životinja.

927
01:04:33,920 --> 01:04:35,285
jao

928
01:04:35,440 --> 01:04:37,249
Idiot!

929
01:04:39,680 --> 01:04:41,921
- Mogu razgovarati.
- Hej, Cezare.

930
01:04:43,600 --> 01:04:46,604
Steve?

931
01:04:46,760 --> 01:04:48,444
Dan ima ludog demona u svojoj kući.

932
01:04:49,200 --> 01:04:52,329
Matt Damon je u svojoj kući?
Ne, ludi demon.

933
01:04:52,480 --> 01:04:56,565
Volim Matta Damona. Jason Bourne.

934
01:04:56,720 --> 01:04:57,926
Joj.

935
01:05:00,600 --> 01:05:03,729
Trebao sam znati da ne donosim
divlja životinja u kuću.

936
01:05:03,920 --> 01:05:05,524
Ja... tako mi je žao.

937
01:05:05,680 --> 01:05:07,682
Ali vjerovao sam u Cezara.
Mislila sam da je drugačiji.

938
01:05:07,880 --> 01:05:09,006
Ima još nešto u ovome.

939
01:05:09,160 --> 01:05:12,528
Osjećam to.
Ne, samo je... poludio.

940
01:05:12,720 --> 01:05:16,042
Zaboravi. Ali i dalje mislim mama
mogao biti u ovoj kući.

941
01:05:16,200 --> 01:05:17,964
Ali zar ne...
Upravo smo imali cijelu noć

942
01:05:18,120 --> 01:05:21,886
bez ijednog znaka ičega.
pretpostavljam.

943
01:05:22,880 --> 01:05:24,803
Bio sam tako uplašen
sinoć za djecu.

944
01:05:24,960 --> 01:05:26,450
Dolaziš okolo.

945
01:05:28,000 --> 01:05:31,447
Vežem li se za njih?

946
01:06:12,680 --> 01:06:14,444
To je litica iz sna.

947
01:06:15,120 --> 01:06:17,930
Uđi u auto odmah.
Ne tjeraj me da vičem!

948
01:06:18,080 --> 01:06:20,686
Tebi, Sotono,
Žrtvujem ovu djecu.

949
01:06:20,840 --> 01:06:23,286
Povratak kući na liticu...
Sranje!

950
01:06:25,160 --> 01:06:27,766
Dom je na litici.
O moj Bože. cure!

951
01:06:28,640 --> 01:06:32,167
Kathy. u redu je Vidio sam liticu.
Znam što znači "dom".

952
01:06:43,400 --> 01:06:45,129
Vau!

953
01:06:47,120 --> 01:06:48,565
Hajde, cure. Idemo po Aidana.

954
01:06:48,720 --> 01:06:50,563
To je super.

955
01:06:50,720 --> 01:06:53,087
Ljiljan! hajde

956
01:06:54,960 --> 01:06:56,849
Aidane! jesi dobro

957
01:07:05,800 --> 01:07:07,529
ujak Dan! ujak Dan!

958
01:07:07,680 --> 01:07:09,170
Mama! Mama! Mama!

959
01:07:09,320 --> 01:07:10,446
Ona je ovdje!

960
01:07:10,600 --> 01:07:13,524
opa Djevojke, djevojke, djevojke.
Jedan po jedan. Lily, ti prva.

961
01:07:16,800 --> 01:07:18,086
shvaćam Sada Kathy.

962
01:07:18,240 --> 01:07:20,686
Mama! Mama! Ona je ovdje!
Ona će nas ubiti!

963
01:07:20,840 --> 01:07:23,241
Koliko puta moram reći
svi ne postoji takva stvar kao što je...

964
01:07:49,200 --> 01:07:50,406
jao

965
01:08:10,120 --> 01:08:11,724
Marija? Što radiš ovdje?

966
01:08:11,880 --> 01:08:14,724
Bio sam ljut što si me otpustio,
pa ti ispečem ovo.

967
01:08:16,080 --> 01:08:19,163
Usrana pita?

968
01:08:19,360 --> 01:08:22,443
Uh, hvala, ali...
Hot dog?

969
01:08:24,200 --> 01:08:27,329
Ne, to je još uvijek sranje sa senfom.

970
01:08:27,480 --> 01:08:31,724
Onda možda samo bananu?
Jako puno kalija.

971
01:08:31,920 --> 01:08:34,446
Tako dobro, g. Dan.

972
01:08:34,600 --> 01:08:36,887
Ne, ja... žao mi je.
Trebao sam te poslušati...

973
01:08:37,040 --> 01:08:41,443
G. Dan, imamo svojih problema,
ali uvijek te volim.

974
01:08:41,600 --> 01:08:43,045
Toliko.

975
01:08:48,600 --> 01:08:51,365
Kad vidim tebe, vidim svog oca.

976
01:08:53,880 --> 01:08:55,245
Dan. Dan, moramo...

977
01:08:56,360 --> 01:08:59,409
čekaj Što se ovdje događa?
Mogu objasniti.

978
01:09:00,280 --> 01:09:02,362
Nema vremena. Mama ima cure.
Znam gdje ih je odvela.

979
01:09:03,560 --> 01:09:05,289
Moram ići.

980
01:09:05,440 --> 01:09:06,930
Podsjećaš me na mog oca.

981
01:09:07,120 --> 01:09:08,849
Dan!

982
01:09:11,760 --> 01:09:13,649
Poznavajući djevojke
bili u opasnosti,

983
01:09:13,800 --> 01:09:17,043
Dan i Jody su pojurili,
utrkujući se do litice oni...

984
01:09:17,200 --> 01:09:19,407
O moj Bože. Što se dogodilo s autom?

985
01:09:19,560 --> 01:09:21,005
Gdje...? Oh, evo ga.

986
01:09:21,160 --> 01:09:25,449
Više nisu mogli sjediti prekriženih ruku
i neka duh skoči s litice,

987
01:09:25,640 --> 01:09:27,210
- žrtvuju svoju djecu s njom.
- Kathy! Ljiljan!

988
01:09:27,360 --> 01:09:30,045
O moj Bože. Eno ih.
Kathy, Lily, stani!

989
01:09:32,880 --> 01:09:35,008
Što ćemo sad?
Hm, samo ću...

990
01:09:35,160 --> 01:09:36,810
...čitaj iz ovoga
i promijeniti je natrag u čovjeka.

991
01:09:45,720 --> 01:09:48,166
Djevojke, trčite! Trčanje! br.

992
01:09:48,320 --> 01:09:49,890
Ne, ne na taj način. Dalje od litice!

993
01:09:52,360 --> 01:09:53,566
Neću dopustiti mami
opet te odvesti.

994
01:09:53,720 --> 01:09:55,961
Hm?

995
01:10:00,160 --> 01:10:04,051
Lily, stani! hajde
hajde Evo, djevojko. Hajde, Lily.

996
01:10:05,400 --> 01:10:09,086
hajde Izgled. Oh, pogledaj. Da.

997
01:10:14,640 --> 01:10:18,406
hajde Izgled. Oh, da. Ljiljan.

998
01:10:18,560 --> 01:10:21,450
Oh, vau. Da.

999
01:10:22,640 --> 01:10:23,880
Oh, hajde.

1000
01:10:24,920 --> 01:10:27,730
Dovoljno! Ovo je ludo.

1001
01:10:27,880 --> 01:10:30,486
Lily nije pas.

1002
01:10:30,640 --> 01:10:33,120
Ona je prekrasna djevojčica
koga sam zavoljela.

1003
01:10:33,280 --> 01:10:36,727
Volim svu ovu djecu, mama,
čak i ako me ne vole svi.

1004
01:10:36,920 --> 01:10:41,130
I Lily te voli, Jody.

1005
01:10:41,280 --> 01:10:42,850
I pripadaju ovom svijetu
sa mnom i Danom.

1006
01:10:43,000 --> 01:10:45,606
Jer oni zaslužuju roditelje
koji se ne raspadaju.

1007
01:10:46,640 --> 01:10:48,165
Dobra djevojka.

1008
01:10:48,320 --> 01:10:51,449
U redu, dosta.

1009
01:10:52,560 --> 01:10:54,562
Gdje je stranica?
Prokletstvo, ne mogu ga pronaći.

1010
01:10:54,720 --> 01:10:56,165
Zaboravi.

1011
01:10:56,320 --> 01:10:58,322
Eto, to je upalilo. Možda i ne.

1012
01:11:17,440 --> 01:11:19,920
Čovječe, moramo prestati pušiti ovo sranje.

1013
01:11:24,000 --> 01:11:26,207
Rekao sam ti taj morski pas
dobro će doći.

1014
01:11:26,360 --> 01:11:28,601
Hvala. Ljiljan.

1015
01:11:29,480 --> 01:11:31,482
Dušo, hvala Bogu da si dobro.

1016
01:11:44,160 --> 01:11:47,004
Stiže vaš znak.
Oh, Kendra.

1017
01:11:49,760 --> 01:11:52,001
Gledaj, u redu je, djevojko.
Zaboravimo što se dogodilo.

1018
01:11:52,200 --> 01:11:56,364
Ti si Crni labud.
Ne, to si ti.

1019
01:11:56,520 --> 01:12:00,445
Bacanje mame s litice stvarno ima
natjeralo me da preispitam svoje prioritete.

1020
01:12:00,600 --> 01:12:03,729
Obitelj mi je na prvom mjestu.
Plešeš Crnog labuda.

1021
01:12:04,960 --> 01:12:07,440
Jer ponekad u životu...
OK.

1022
01:12:09,120 --> 01:12:13,808
Predstavljamo našu novu Swan Queen,
Gospođica Kendra Brooks.

1023
01:12:35,560 --> 01:12:38,803
Ovo nije balet.
Ne, dovraga nije.

1024
01:12:40,680 --> 01:12:42,409
Ovo je neko sranje.

1025
01:12:51,320 --> 01:12:54,164
Da! Da! Da!

1026
01:12:54,320 --> 01:12:57,244
O tome ti govorim!
Pravo? Pravo?

1027
01:12:57,400 --> 01:12:58,811
Znaš to sranje, zar ne?

1028
01:12:58,960 --> 01:13:01,964
I tako naša priča završava.

1029
01:13:02,120 --> 01:13:04,282
Ako se nešto može naučiti iz ovoga,

1030
01:13:04,480 --> 01:13:07,450
radi se o tome da je čovječanstvo jadna rasa

1031
01:13:07,600 --> 01:13:10,968
a majmuni trebaju preuzeti ovaj planet.

1032
01:13:11,120 --> 01:13:14,602
Uživajte u Zemlji dok je još imate.

1033
01:13:57,400 --> 01:14:01,086
Pa, vidjet ćemo kako će ti se svidjeti
jednom te labud pojede!

1034
01:14:22,520 --> 01:14:25,729
Ne mogu izdržati tako dugo.
To je, kao... tako je dugo.

1035
01:14:56,720 --> 01:14:58,404
ljubimo se.

1036
01:15:03,320 --> 01:15:05,402
'Rezi! Rez!

1037
01:15:07,120 --> 01:15:08,565
Rez!

1038
01:15:12,320 --> 01:15:13,321
ljubimo se.

1039
01:15:32,600 --> 01:15:35,683
Rez!

1040
01:15:49,040 --> 01:15:51,486
- Što se dogodilo?
- Tip je bio u kadru.

1041
01:15:51,640 --> 01:15:54,166
- Ah.
- Rez!

1042
01:15:54,360 --> 01:15:55,646
Ali je li bio odjeven poput demona?

1043
01:15:58,760 --> 01:16:00,524
Napravi drugi "moj penis"
kao pitanje.

1044
01:16:00,680 --> 01:16:02,762
U REDU. A onda "moj drugi penis"
je također pitanje?

1045
01:16:02,920 --> 01:16:04,126
Da.
U REDU.

1046
01:16:04,280 --> 01:16:06,203
Ali zapamti, ti skačeš
na "Što je to dovraga?"

1047
01:16:06,360 --> 01:16:08,442
ja znam Ne znam zašto.
Skačeš... Da.

1048
01:16:08,600 --> 01:16:10,329
Ima toliko penisa.

1049
01:16:10,480 --> 01:16:12,881
Dobrodošli u Hollywood.

1050
01:16:15,920 --> 01:16:18,287
Ja sam spreman za to.
hej

1051
01:16:18,440 --> 01:16:19,965
Slažem se s ovim.

1052
01:16:20,120 --> 01:16:23,044
To je privremeni tuš za medicinske sestre.

1053
01:16:23,200 --> 01:16:25,123
I slikamo ga.
Rez.

1054
01:16:25,280 --> 01:16:28,284
To je... privremeni tuš za medicinske sestre.

1055
01:16:28,440 --> 01:16:30,090
Slažem se s ovim.

1056
01:16:34,160 --> 01:16:35,969
Oprostite, ljudi. ja...

1057
01:16:39,480 --> 01:16:40,811
Slažem se s ovim.

1058
01:16:40,960 --> 01:16:44,407
To su medicinske sestre
privremena svlačionica,

1059
01:16:44,560 --> 01:16:46,210
i prefarbamo ga.

1060
01:16:47,880 --> 01:16:49,166
' Reži.

1061
01:16:56,080 --> 01:16:59,289
jao Pozdrav ovdje!

1062
01:17:02,400 --> 01:17:03,481
Oznaka B!

1063
01:17:03,680 --> 01:17:05,569
- I pozadina.
- Akcija!

1064
01:17:08,360 --> 01:17:10,169
Oh!

1065
01:17:15,640 --> 01:17:18,769
Jody! Hvala Bogu da sam te uhvatio.

1066
01:17:19,720 --> 01:17:22,564
Zaboravio sam ti reći, sad to
ti si kraljica labudova...

1067
01:17:26,520 --> 01:17:27,851
Puši mi...

1068
01:17:30,440 --> 01:17:32,602
Spasit ću te, Snoop Dogg.

1069
01:17:32,760 --> 01:17:35,923
Moje ime nije Snoop Dogg
u ovom... filmu, čovječe!

1070
01:17:41,160 --> 01:17:43,367
Pa, mislim, ja...
Ps...

1071
01:17:53,520 --> 01:17:54,521
Prestani!

1072
01:17:54,680 --> 01:17:56,569
Dobro smo. Dobro smo.

1073
01:17:59,680 --> 01:18:02,889
Sada se pripremite za noć
strasti bez premca.

1074
01:18:03,040 --> 01:18:05,725
Oh, čekajte, čekajte, gospodine Grey...
Sigurna riječ je "dublje".

1075
01:18:05,880 --> 01:18:06,881
Što?

1076
01:18:13,920 --> 01:18:15,081
Prokletstvo! jao

1077
01:18:15,240 --> 01:18:16,571
Vau!

1078
01:18:20,680 --> 01:18:22,489
Što sve ovo znači
imati veze s baletom?

1079
01:18:22,640 --> 01:18:26,167
Balet?
Da. Zar ne donirate milijune?

1080
01:18:26,320 --> 01:18:28,084
Milijuni? Što...? Švorc sam.

1081
01:18:28,240 --> 01:18:30,242
Svaki cent koji imam
je stavljen u ovu sobu.

1082
01:18:34,800 --> 01:18:37,280
Ne znam što ću učiniti.

1083
01:18:37,480 --> 01:18:40,006
Oh, isplači mi rijeku.

1084
01:18:40,160 --> 01:18:44,609
Trebat će mi mala pomoć.
Nemam penis.

1085
01:19:02,840 --> 01:19:04,365
Ne skida se.

1086
01:19:04,520 --> 01:19:06,568
Ne skida se. žao mi je

1087
01:19:09,720 --> 01:19:11,643
Postajem umoran od razgovora
o ovome...

1088
01:19:11,800 --> 01:19:13,768
U šumi s ovim čovjekom.

1089
01:19:13,920 --> 01:19:17,481
...čovječe, nastavljamo ulaziti
krugovi, govoreći o... čovjeku.

1090
01:19:17,640 --> 01:19:18,971
Pričajmo o... čovjeku,

1091
01:19:19,120 --> 01:19:20,804
- ili dobiti nešto...
- dobiti malo...

1092
01:19:20,960 --> 01:19:22,962
Pričamo o...
ova dva tipa u šumi.

1093
01:19:23,120 --> 01:19:27,250
Da imamo... ovdje, mogla bi
isperite naše... odmah.

1094
01:19:27,400 --> 01:19:29,880
Razumiješ me?
Tako bih ja to rekao.

1095
01:19:33,000 --> 01:19:34,764
Hej, dušo, provjeri
ovu vidovnjakovu knjigu za trag.

1096
01:19:34,920 --> 01:19:37,685
To me stvarno izluđuje.
Hajde, nema što biti...

1097
01:19:37,840 --> 01:19:39,604
nuh!

1098
01:19:39,760 --> 01:19:42,491
Sve ove knjige su...

1099
01:19:42,640 --> 01:19:45,211
Nema se čega bojati...

1100
01:19:50,400 --> 01:19:53,483
...biti uplašen...

1101
01:19:54,800 --> 01:19:56,131
Ma, nema se čega bojati...

1102
01:19:56,280 --> 01:19:58,089
Oh, kriva životinja.

1103
01:19:59,480 --> 01:20:02,643
...biti uplašen... Dinosaur?

1104
01:20:06,840 --> 01:20:08,808
Kakve to veze ima s...?

1105
01:20:13,160 --> 01:20:14,207
ja znam oprosti

1106
01:20:16,040 --> 01:20:18,088
I... akcija!

1107
01:20:18,240 --> 01:20:21,847
- Kakve to veze ima s...?
- Oprostite.

1108
01:20:25,520 --> 01:20:29,320
Ti samo nastavi sa svojim grudima.
OK, oprosti.

1109
01:20:47,480 --> 01:20:49,482
OK, kako da znamo tko je vještica?

1110
01:20:52,080 --> 01:20:54,242
Imaju li metlu?

1111
01:20:54,400 --> 01:20:55,811
Imaju li šiljat nos?

1112
01:21:02,200 --> 01:21:06,285
Ja... ja ću se popiškiti!

1113
01:21:14,000 --> 01:21:15,365
Pa, što, nisam dobio ulogu?

1114
01:21:15,520 --> 01:21:17,409
Gdje svi idu?

1115
01:27:27,080 --> 01:27:29,321
Upravo sam sanjao najbizarniji san.

1116
01:27:29,480 --> 01:27:31,687
Demoni, majmuni, balet.

1117
01:27:31,840 --> 01:27:34,127
Imate vrlo aktivnu podsvijest.

1118
01:27:34,280 --> 01:27:36,521
Svejedno, ideja je zaživjela.

1119
01:27:36,680 --> 01:27:39,570
Lindsay Lohan dolazi
provesti noć s tobom.

1120
01:27:39,720 --> 01:27:41,563
super!

1121
01:27:48,680 --> 01:27:49,920
Ti si vozio.